1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות Omri.Bd</i>

2
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
Shaked7-ו ShmenTul תורגם ע"י
Extreme חברי צוות

3
00:00:26,500 --> 00:00:31,500
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות

4
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
:בקרו בפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org

5
00:00:37,400 --> 00:00:38,700
#!צפייה מהנה#

6
00:00:39,120 --> 00:00:46,196
<i>- הצ'יוואווה מבוורלי הילס -</i>

7
00:00:53,467 --> 00:00:56,482
<i>במאי: ראג'ה גוסנל</i>

8
00:01:01,029 --> 00:01:03,857
<i>פייפר פראבו</i>

9
00:01:14,250 --> 00:01:17,162
<i>מאנולו קרדונה</i>

10
00:01:17,339 --> 00:01:19,628
- בוורלי הילס -

11
00:01:21,306 --> 00:01:24,121
<i>ג'יימי לי קרטיס</i>

12
00:01:34,530 --> 00:01:36,345
<i>:בדיבובם של</i>

13
00:01:36,575 --> 00:01:38,705
<i>אנדי גרסיה</i>

14
00:01:43,361 --> 00:01:46,503
<i>ג'ורג' לופז</i>

15
00:01:50,942 --> 00:01:53,923
<i>פלסידו דומינגו</i>

16
00:01:53,293 --> 00:01:54,954
.היא יצאה לדרך

17
00:01:58,435 --> 00:02:01,480
<i>אדווארד ג'יינס אולמוס</i>

18
00:02:02,135 --> 00:02:04,823
<i>דרו ברימור</i>

19
00:02:09,976 --> 00:02:11,443
.בוקר טוב, ויו

20
00:02:11,511 --> 00:02:13,911
.שלום, ווילו
.כיף לראות אותך

21
00:02:13,980 --> 00:02:17,347
.הנה היא מגיעה
?זה הלואי ויטון החדש-

22
00:02:17,417 --> 00:02:19,715
הייתי צריך לדעת שהיא
.תהיה הראשונה שיהיה לה

23
00:02:19,786 --> 00:02:22,880
.תיק מדהים. היא כל כך אופנתית

24
00:02:24,891 --> 00:02:28,224
.מצטערת שאיחרתי
.היינו צריכות לעשות קצת קניות

25
00:02:28,295 --> 00:02:31,423
.ככה צריך לטייל
.אני כל כך מקנאת

26
00:02:31,498 --> 00:02:32,965
!נפלא

27
00:02:33,033 --> 00:02:35,501
לואי ויטון מעולם
.לא נראה כל כך טוב

28
00:02:35,569 --> 00:02:38,936
תגידי לי שהאבנים בקולר
.הזה אינן אמיתיות

29
00:02:39,005 --> 00:02:42,532
נכון שהן מדהימות? ויו אמרה
.שאני חייבת שהן יהיו שלי

30
00:02:43,844 --> 00:02:46,608
.סליחה שחיכית
.ארמנד, זה בסדר-

31
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
,הברשה ומסכת אצות
.אבל אני צריכה אותה עד הצהריים

32
00:02:49,149 --> 00:02:52,482
.אנחנו אוכלות צהריים עם אחייניתי
.היא תהיה מוכנה-

33
00:02:52,552 --> 00:02:56,488
אני יודעת, מותק. גם אני
.אתגעגע אלייך. דאג לה היטב

34
00:02:56,556 --> 00:02:59,320
?בלי שעווה, בסדר
.בסדר, בלי שעווה-

35
00:02:59,392 --> 00:03:02,623
.אני מקווה שהיא תיתן לי סרט אדום
.אני רוצה להראות במיטבי היום

36
00:03:02,696 --> 00:03:05,893
.לבימיני יש דייט עם סקוטר
.שושלת מכובדת-

37
00:03:05,966 --> 00:03:08,935
!עשי לי טובה
.הכלב רודף אחרי מכוניות חונות

38
00:03:09,002 --> 00:03:12,904
.הוא משוגע יותר מכלב מעורב
.אני נותן לך שבוע, גג-

39
00:03:12,973 --> 00:03:16,374
.היי! דברו אל כף הרגל
.כל הכבוד לך, בימיני-

40
00:03:16,443 --> 00:03:21,380
.זה לא פשוט למצוא חבר עם תעודות
.בטח שלא אחד שאת יכולה לאהוב

41
00:03:21,448 --> 00:03:26,044
אני, אני אהיה שמחה עם
.אחד שלא יהיה... מסודר

42
00:03:33,393 --> 00:03:34,690
.ארצה, גבר

43
00:03:42,569 --> 00:03:44,127
.בסדר, הבא בתור

44
00:03:44,471 --> 00:03:45,181
?מה את חושבת על זה

45
00:03:45,181 --> 00:03:47,019
,עשי לי טובה
.היא לובשת הארי ווינסטון

46
00:03:48,475 --> 00:03:49,567
?ויו

47
00:03:49,643 --> 00:03:51,941
.נפלא. אקח שניים
.את צריכה לראות את קלואי

48
00:03:52,078 --> 00:03:56,981
אני זקוקה לפחות ליומיים בתאגיד
.בניו-יורק כדי לפגוש את הקונים

49
00:03:57,050 --> 00:03:59,211
?ויו, יש לכם כומתה קטנה
.מושלם-

50
00:04:00,921 --> 00:04:03,014
.מי צריך לישון? זו איטליה

51
00:04:03,757 --> 00:04:04,951
.יפיפייה קטנה

52
00:04:05,091 --> 00:04:07,423
.זה בדיוק הגיע
.היא אלרגית לצמר. לא-

53
00:04:08,929 --> 00:04:11,955
.אוהבת את זה
!נהדר-

54
00:04:12,766 --> 00:04:15,428
.ויו. -אני אוהבת את זה
?את אוהבת את זה

55
00:04:15,835 --> 00:04:19,066
.את יכולה לקבל את זה
.אני אקנה לך מה שתרצי

56
00:04:19,139 --> 00:04:22,165
.כן, אני אקנה
.לא, לא אתה, פטריק

57
00:04:23,043 --> 00:04:25,568
.שלום לך, ג'קי או

58
00:04:36,890 --> 00:04:41,418
.אני אוהב את ריח העפר על הבוקר
.סאם, הגן מהמם-

59
00:04:41,494 --> 00:04:44,986
ואני אוהבת את העיצובים
.החדשים שעשית למפל המים

60
00:04:45,065 --> 00:04:46,726
.תודה לך
.על לא דבר-

61
00:04:46,800 --> 00:04:49,701
על הכול, באמת. על שנתת
.לי הזדמנות להוכיח את עצמי

62
00:04:50,470 --> 00:04:53,496
.עבודה יפה, פאפי
.מאוד סימטרי

63
00:04:55,642 --> 00:04:57,007
.צ'או. צ'או, פאפי

64
00:04:58,044 --> 00:05:02,947
.כן, כן. עשינו את זה, פאפי
!כן. כן

65
00:05:03,016 --> 00:05:05,951
.קדימה, צא להפסקה, פאפי
.אתה מסתדר נהדר, חבר

66
00:05:15,228 --> 00:05:17,093
.שלום, יפיפייה

67
00:05:18,498 --> 00:05:20,227
.אתה מסתיר לי את השמש

68
00:05:20,300 --> 00:05:24,168
<i>אהובתי, את זורחת
...הרבה יותר מהשמש</i>

69
00:05:24,704 --> 00:05:27,264
<i>...מדוע שלא תהיי שלי</i>

70
00:05:28,975 --> 00:05:31,102
?מה זה הריח הזה
?איזה מהם-

71
00:05:32,045 --> 00:05:34,946
ריח הזיעה שלי או ערוגת המנטה
?שהתגלגלתי בה בשבילך

72
00:05:35,015 --> 00:05:38,542
.אף אחד מהם
.אם כך, זה מוכרח להיות הדשן-

73
00:05:38,618 --> 00:05:41,985
.איכס! אתה מכוסה בזה

74
00:05:42,055 --> 00:05:45,183
.כמובן. אני גנן נוף

75
00:05:48,795 --> 00:05:50,228
?חגב, אהובתי

76
00:05:50,997 --> 00:05:53,795
.תפסתי אותו בעצמי. טעים מאוד

77
00:05:53,867 --> 00:05:56,927
.פאפי, זה כל כך... מגעיל

78
00:05:57,003 --> 00:06:00,734
אני רואה שהתפתית. אשאיר את זה
.כאן למקרה שתשני את דעתך

79
00:06:00,807 --> 00:06:03,037
.סלח לי. יש לנו אורחים

80
00:06:03,109 --> 00:06:05,836
.אורחים? יש לכם אורחים... בסדר

81
00:06:06,046 --> 00:06:09,880
?רוצה ללכת לשתות משהו מאוחר יותר
.יש שלולית נהדרת ליד המחסן

82
00:06:09,949 --> 00:06:11,644
.בסדר, לא משנה

83
00:06:11,718 --> 00:06:13,879
!דודה ויו! אני כאן

84
00:06:13,953 --> 00:06:15,784
.בשעה איחור, כרגיל

85
00:06:15,855 --> 00:06:17,447
!דודה ויו, שלום

86
00:06:17,524 --> 00:06:21,051
?איך משאירים אותך בעבודה
.אה, נכון, אין לך

87
00:06:21,127 --> 00:06:25,029
?איפה דודה ויו? איפה דודה ויו
.קלואי, לכי למצוא אותה

88
00:06:25,098 --> 00:06:28,966
.קדימה. לכי למצוא אותה
?מי אני, לאסי-

89
00:06:29,035 --> 00:06:30,969
.את כל כך חסרת תועלת

90
00:06:31,037 --> 00:06:33,164
.כמובן שאני מבינה

91
00:06:33,239 --> 00:06:36,970
פשוט אני טסה לאירופה במטרה
.לקדם את קו הקוסמטיקה החדש שלי

92
00:06:37,043 --> 00:06:39,876
.לא, אלו חדשות נהדרות
.אלו החדשות הכי טובות

93
00:06:39,946 --> 00:06:42,676
.כן, כן. בסדר
.מצוין, להתראות

94
00:06:44,718 --> 00:06:48,779
?הכול בסדר, דודה ויו
.אני לא יודעת מה אעשה-

95
00:06:48,855 --> 00:06:53,155
,אני עולה על מטוס בשעה ארבע
...ונתתי לצוות שבוע חופש

96
00:06:53,226 --> 00:06:56,627
ושמרטפית הכלבים של קלואי בדיוק
.ילדה שלושה שבועות מוקדם מהמתוכנן

97
00:06:56,696 --> 00:06:59,790
?אינך לוקחת את קלואי איתך
.לא, לא-

98
00:06:59,866 --> 00:07:04,735
,ברור שאילו זו הייתה חופשה
.כמובן, אך זו נסיעת עסקים

99
00:07:04,804 --> 00:07:06,999
.ארבע ערים בעשרה ימים

100
00:07:07,073 --> 00:07:10,873
.היא עדינה מדי לנסיעה כזו
.חוץ מזה, היא שונאת את ברלין

101
00:07:10,944 --> 00:07:13,139
?מה לגבי אכסניית כלבים
?אכסניית כלבים-

102
00:07:13,213 --> 00:07:14,942
.לא

103
00:07:15,014 --> 00:07:18,506
לא, לא. לעולם לא אוכל
.להשאירה בידי זרים

104
00:07:18,585 --> 00:07:21,213
לעולם לא, גם לא
.בעוד מיליון שנה

105
00:07:22,288 --> 00:07:23,755
.אבל את לא זרה

106
00:07:25,925 --> 00:07:27,756
?מה
?מה-

107
00:07:29,462 --> 00:07:33,592
.הנה לוח הזמנים של קלואי
.נסי להיצמד אליו ככל שתוכלי

108
00:07:33,666 --> 00:07:35,497
אפשר לוותר על פארק
,הכלבים ביום רביעי

109
00:07:35,568 --> 00:07:38,264
,משום שחברתה של קלואי
.סטלה, חטפה פרעושים

110
00:07:38,972 --> 00:07:42,703
אני עומדת להפקיד בידייך
.את האוצר הגדול ביותר שלי

111
00:07:42,776 --> 00:07:45,108
.תשמרי עליה היטב

112
00:07:45,178 --> 00:07:46,907
.אני אוהבת אותך, מתוקה

113
00:07:46,980 --> 00:07:50,279
.אני כל כך אוהבת אותך
.אמאל'ה אוהבת אותך כל כך

114
00:07:50,350 --> 00:07:52,750
!ביי-ביי! תיהנו, שתיכן

115
00:07:52,819 --> 00:07:55,413
!בסדר. ביי

116
00:07:56,923 --> 00:07:58,288
?קבענו לשחק

117
00:08:03,329 --> 00:08:05,229
.הנה לך. בהצלחה

118
00:08:26,820 --> 00:08:30,153
.אל תדאגי, קלואי
.ויו תחזור צ'יק-צ'ק

119
00:08:30,223 --> 00:08:31,918
.רייצ'ל לא נראית כל כך רעה

120
00:08:31,991 --> 00:08:34,084
.אינכן יודעות חצי מזה

121
00:08:34,160 --> 00:08:36,788
הן כולן נראות כל כך חמודות
.בתלבושות הקטנות שלהן

122
00:08:36,863 --> 00:08:39,229
.לא היית צריכה להלביש אותה
.היא כל כך בררנית

123
00:08:39,299 --> 00:08:43,201
.רייצ'ל, את מדברת על צ'יוואוה
.היא לא סתם צ'יוואוה, אנג'לה-

124
00:08:43,736 --> 00:08:48,901
,היא צ'יוואוה שתלטנית, מתנשאת
.וערמומית מבוורלי-הילס

125
00:08:48,975 --> 00:08:52,911
אין לה כיוון. אין לה עבודה
.קבועה. היא תמיד מאחרת

126
00:08:52,979 --> 00:08:55,004
.אני אאחר לכל התורים שלי

127
00:08:55,081 --> 00:08:57,106
שאני לא אתחיל לדבר על
.לוח-הזמנים שלה

128
00:08:57,183 --> 00:09:00,380
עיסויי שיאצו, מסיבות יום-הולדת
.לכלבלבים, מדידות אופנה

129
00:09:00,453 --> 00:09:02,887
אני צריכה להחליף לה תלבושת
.ארבע פעמים ביום

130
00:09:02,956 --> 00:09:04,685
.כלומר, תראו אותה

131
00:09:04,757 --> 00:09:06,452
...היא כל-כך

132
00:09:06,526 --> 00:09:08,426
.חסרת אחריות
.מפונקת-

133
00:09:10,263 --> 00:09:12,823
.אני צריכה להצטנן
.תצללי פנימה, ילדה-

134
00:09:17,871 --> 00:09:19,429
.היי, מותק

135
00:09:20,607 --> 00:09:23,041
מי הצ'יוואווה החתיך
?הזה שם

136
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
.נחמד
!אהובתי-

137
00:09:25,178 --> 00:09:27,009
.הגנן

138
00:09:27,080 --> 00:09:28,377
...את יפה יותר

139
00:09:29,148 --> 00:09:31,082
.מהזריחה

140
00:09:31,150 --> 00:09:32,378
!אהובתי

141
00:09:33,052 --> 00:09:36,920
...את יפה יותר
!מהזריחה

142
00:09:36,990 --> 00:09:40,118
.כל-כך מביך
.אולי הוא ילך

143
00:09:41,294 --> 00:09:42,283
...אני רק

144
00:09:42,829 --> 00:09:47,163
סלחי בזמן שאני מגן באומץ על
.הגן שלך מהציפור המסוכנת הזו

145
00:09:48,067 --> 00:09:49,056
!היי, ציפור

146
00:09:49,903 --> 00:09:52,565
.זה חתיכת כלב חתיך

147
00:09:52,639 --> 00:09:54,573
.סלחו לי
.אני מגיע. יופי של רגליים

148
00:09:56,576 --> 00:09:58,339
.אני מלאה בבוץ

149
00:09:58,411 --> 00:10:01,642
!היי, היי! סלח לי

150
00:10:01,714 --> 00:10:04,581
?סלח לי! סלח לי, אדוני
?מר גנן

151
00:10:06,052 --> 00:10:10,216
.הכלב שלך רע מאוד
.מאוד, מאוד רע. שובב מאוד

152
00:10:11,568 --> 00:10:14,701
.מה? לא הבנתי, גברתי

153
00:10:15,395 --> 00:10:17,488
...אתה יכול לקחת את ה

154
00:10:18,531 --> 00:10:20,431
?הכלב שלך מכאן

155
00:10:21,367 --> 00:10:24,393
,אנא, סלח לי
.אך עליי לדבר מלבי

156
00:10:25,338 --> 00:10:27,431
...רק רציתי לומר

157
00:10:27,507 --> 00:10:31,500
שאם פעם תצטרכי מישהו
,שילקק לך את האוזניים

158
00:10:32,078 --> 00:10:35,445
או ילעס את המקומות
...שקשה להגיע אליהם

159
00:10:35,515 --> 00:10:38,484
...או שינמנם איתך תחת השמש

160
00:10:39,185 --> 00:10:42,279
יהיה לי הכבוד להיות
.המישהו המיוחד הזה

161
00:10:43,800 --> 00:10:46,018
.תחזירי את הלשון לפה

162
00:10:46,793 --> 00:10:51,560
.לא נראה לי, פאפי

163
00:10:51,631 --> 00:10:53,690
.התכוונת, לא עכשיו

164
00:10:54,367 --> 00:10:57,029
.התכוונתי... אף פעם

165
00:10:58,137 --> 00:11:02,301
...הבנתי. כמובן. ובכן

166
00:11:02,375 --> 00:11:03,501
.הדבר הזה

167
00:11:04,302 --> 00:11:05,900
?הכלב שלי

168
00:11:06,312 --> 00:11:08,303
!פאפי

169
00:11:09,048 --> 00:11:12,950
חייב לזוז! שיהיה לך
.יום נפלא

170
00:11:21,227 --> 00:11:23,024
.מגניב. תודה רבה

171
00:11:32,438 --> 00:11:35,032
רייצ'ל, התעוררי. יש לי
,מניקור-פדיקור ב-11

172
00:11:35,108 --> 00:11:37,235
.ואת צריכה להכין לי וואפלים

173
00:11:37,310 --> 00:11:39,301
!קומי

174
00:11:52,792 --> 00:11:54,054
.הבית של דודה ויו

175
00:11:55,028 --> 00:11:56,158
.היי, אנג'לה

176
00:11:59,565 --> 00:12:00,623
?מה

177
00:12:01,701 --> 00:12:03,328
.את גאונה

178
00:12:03,403 --> 00:12:06,497
כן, אני יכולה להתארגן
!תוך חצי שעה. טוב, להתראות

179
00:12:08,307 --> 00:12:11,140
.ארזי את בגד הים שלך, קלואי
.אנחנו יוצאות לטיול

180
00:12:11,210 --> 00:12:14,475
?טיול? לאן אנחנו הולכות

181
00:12:15,415 --> 00:12:19,078
!מקסיקו! כן

182
00:12:36,769 --> 00:12:38,999
!אני אוהבת את העיר הזו

183
00:12:43,109 --> 00:12:45,771
.שים לב
!גולשים, היי-

184
00:12:46,112 --> 00:12:47,306
.היי

185
00:12:51,818 --> 00:12:53,445
!אני אוהבת את העיר הזו

186
00:12:54,387 --> 00:12:57,356
.אני יכולה לגור כאן בכיף
?נכון שזה נפלא

187
00:12:57,423 --> 00:13:00,824
יש לי תחושה שאין כאן
."את מלון "ארבע-העונות

188
00:13:21,147 --> 00:13:23,138
.קומה שלישית, מותק

189
00:13:24,851 --> 00:13:28,150
?הלו? מישהו שכח משהו

190
00:13:28,221 --> 00:13:30,883
.אני הולכת לבד
!קלואי-

191
00:13:35,595 --> 00:13:38,621
אני גוועת. מה לוקח להם
?כל-כך הרבה זמן

192
00:13:38,998 --> 00:13:41,523
רגע. מתי אנחנו אמורות
?לפגוש את הבחורים

193
00:13:41,601 --> 00:13:43,569
.עכשיו, במועדון

194
00:13:43,636 --> 00:13:46,127
חכי רגע. שכחתי
.את שם המועדון

195
00:13:46,205 --> 00:13:50,005
!מועדון קאיוקה
!נכון. קאיוקה-

196
00:13:50,610 --> 00:13:51,634
.כבר חוזרת

197
00:13:52,512 --> 00:13:53,877
!שעת הסעודה
.סוף סוף-

198
00:13:53,946 --> 00:13:55,880
את צריכה לרקוד
.'עם בריאן, רייצ

199
00:13:55,948 --> 00:13:57,745
.אני ארקוד איתו
!הוא חמוד-

200
00:13:57,817 --> 00:14:00,980
אני מקווה שהכנת לי צלעות
.או שהזמנת מקומות במסעדה

201
00:14:03,256 --> 00:14:04,484
.הנה לך

202
00:14:05,758 --> 00:14:07,453
?את צוחקת, נכון

203
00:14:07,527 --> 00:14:10,394
!אני מוכנה לרקוד כל הלילה

204
00:14:10,463 --> 00:14:13,921
.זה טוב רק לדבר אחד

205
00:14:14,901 --> 00:14:17,267
.תמדדי את המידה הזו
!קדימה, בואו נזוז-

206
00:14:20,106 --> 00:14:21,266
!קלואי

207
00:14:22,208 --> 00:14:25,109
!כלבה רעה
!כלבה רעה מאוד

208
00:14:26,279 --> 00:14:29,248
?רייצ'ל. מה עשית לה

209
00:14:29,315 --> 00:14:32,512
!כלום! היא מזייפת
.בואו נזוז

210
00:14:32,585 --> 00:14:35,053
.טיפשונת אחת
.היא כל-כך חמודה-

211
00:14:35,121 --> 00:14:38,056
.אנחנו צריכות לקחת אותה איתנו
.כן! קחו אותי לאכול אוכל אמיתי-

212
00:14:38,124 --> 00:14:40,422
אני לא לוקחת את הכלבה
!לרקוד. -קאיוקה

213
00:14:40,493 --> 00:14:42,154
!היי! חכי

214
00:14:45,898 --> 00:14:48,264
!חזרי הנה

215
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
.תוסיף את זה לחשבון

216
00:14:57,009 --> 00:14:58,271
?שלום

217
00:14:58,344 --> 00:15:00,312
.שלום ולהתראות

218
00:15:06,886 --> 00:15:10,049
,את רוצה לרקוד
.רייצ'ל? בואי נרקוד

219
00:15:20,333 --> 00:15:24,235
טוב. בחור עם סכין
.ענקית. אני ממשיכה

220
00:15:28,874 --> 00:15:32,469
,אם לא הייתי גוועת
.זה יכל להיות כיף

221
00:15:33,779 --> 00:15:35,474
.הנה את

222
00:15:35,982 --> 00:15:39,383
...את בצרה צרו

223
00:15:39,919 --> 00:15:42,581
?תוריד אותי! מי אתה

224
00:15:48,628 --> 00:15:53,759
.רייצ'ל, עזרי לי! מישהו, בבקשה
!חוטפים אותי

225
00:15:55,768 --> 00:15:56,757
!רייצ'ל

226
00:16:00,473 --> 00:16:02,805
.אז... לילה טוב
?ברצינות-

227
00:16:03,743 --> 00:16:04,835
?בלי נשיקה

228
00:16:05,578 --> 00:16:06,909
!קלואי

229
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
.קלואי, צאי החוצה

230
00:16:13,119 --> 00:16:15,587
.אני לא צוחקת. אני רצינית
.תפסיקי להתחבא

231
00:16:16,322 --> 00:16:20,656
קלואי? אני מצטערת שנתתי
.לך אוכל של כלבים

232
00:16:21,894 --> 00:16:22,952
?קלואי

233
00:16:23,029 --> 00:16:26,089
אני אזמין לך שירות חדרים
!לארוחת הבוקר

234
00:16:28,000 --> 00:16:31,333
?קלואי
?מה קורה, אהובתי-

235
00:16:33,306 --> 00:16:34,603
.קלואי נעדרת

236
00:16:41,213 --> 00:16:44,546
.אני לא יודעת לאן היא תלך
,היא לא אוהבת ללכת בכלל

237
00:16:44,617 --> 00:16:47,643
.בטח שלא לרוץ
...ובכן-

238
00:16:50,056 --> 00:16:53,150
מה? -הייתה מלחמת כלבים
.(בעיר (מספרדית

239
00:16:55,161 --> 00:16:58,688
.מלחמת-כלבים. הם פושעים
.תמיד בתנועה

240
00:16:59,832 --> 00:17:01,322
?איך אני מוצאת אותם

241
00:17:01,400 --> 00:17:02,924
.שמעתי שמועות

242
00:17:04,337 --> 00:17:05,804
?מקסיקו סיטי

243
00:17:07,006 --> 00:17:09,736
אז באמת שאין דבר
.שתוכלי לעשות

244
00:17:09,809 --> 00:17:12,209
.עשית כמיטב יכולתך

245
00:17:12,278 --> 00:17:14,974
למה שלא תלבשי בגד-ים
?ותצטרפי אלינו

246
00:17:15,047 --> 00:17:16,810
אני הולכת להמשיך
.לחפש את קלואי

247
00:17:16,882 --> 00:17:19,874
,ואם לא אצליח למצוא אותה
.אסע למקסיקו סיטי

248
00:17:21,520 --> 00:17:23,044
...'רייצ

249
00:17:23,122 --> 00:17:24,487
!קלואי

250
00:17:43,609 --> 00:17:45,008
?איפה אני

251
00:17:45,077 --> 00:17:47,307
.בקרב-הכלבים

252
00:17:47,380 --> 00:17:50,440
?קרב-כלבים? מה

253
00:17:50,516 --> 00:17:52,484
.זה שערורייתי

254
00:17:52,551 --> 00:17:57,545
.נולדתי לעשות קניות, לא להילחם
.אלא אם כן מדובר במכירת חיסול

255
00:17:57,623 --> 00:18:02,492
.תפסיקי להתבכיין, נסיכה
.קלואי ווינתרופ אש לא מתבכיינת-

256
00:18:02,561 --> 00:18:05,189
.צ'יוואווה הזויה

257
00:18:05,264 --> 00:18:09,792
,את לא תזכי לאהדה מדלגדו
.גבירתי. הוא גלדיאטור

258
00:18:09,869 --> 00:18:11,427
?גלדיאטור

259
00:18:11,504 --> 00:18:15,372
.את יודעת. לוחם
.דלגדו אלוף האלופים

260
00:18:15,441 --> 00:18:20,140
.אל תקשיבי לראפה, ילדה
.אל-דיאבלו הכלב הכי קשוח בקרבות

261
00:18:20,212 --> 00:18:25,081
,השמועה אומרת שהם נלחמו בעבר
.ודלגדו לא יצא עם ידו על העליונה

262
00:18:29,922 --> 00:18:31,685
?מה הוא אומר

263
00:18:31,757 --> 00:18:34,590
דברי-קודש, הוא תמיד
.מתפלל לפני קרבות

264
00:18:34,660 --> 00:18:36,685
?את לא מדברת ספרדית, ילדה

265
00:18:36,762 --> 00:18:41,699
.(שמי קלואי, לא צ'יקה (ילדה
?ולמה שאדע ספרדית

266
00:18:41,767 --> 00:18:44,395
,הלו! את צ'יוואווה
?ילדתי! -אז

267
00:18:44,470 --> 00:18:48,873
,אני מבוורלי-הילס. 90210
?אתה יודע, בירת הקניות העולמית

268
00:18:48,941 --> 00:18:51,239
.היא לבנבנה מקליפורניה

269
00:18:51,310 --> 00:18:54,575
נכון. והסיבה היחידה שאני
.כאן היא כי חטפו אותי

270
00:18:54,647 --> 00:18:58,014
?את חושבת שהתנדבתי לזה
.אבל אני יורשת-

271
00:18:58,083 --> 00:19:01,109
?פרווה נושרת
.לא, יורשת-

272
00:19:01,821 --> 00:19:04,289
.יש לי קרן-נאמנות
.תראי-

273
00:19:04,356 --> 00:19:06,916
,אם את שווה משהו
.הם ידרשו עבורך כופר

274
00:19:06,992 --> 00:19:09,620
,ואם ידרשו עבורך כופר
.לא ילחמו בך

275
00:19:10,296 --> 00:19:14,892
.נראה לי שאין לך סיבה לדאגה
.זו הקלה-

276
00:19:14,967 --> 00:19:18,568
.אני מאוד שמח שהוטב לך
?עכשיו אפשר לקבל קצת שקט

277
00:19:19,638 --> 00:19:22,903
אני מחכה בקוצר רוח שויו
.תגלה מה רייצ'ל עשתה

278
00:19:26,846 --> 00:19:30,612
<i>אהובתי, אני חושב
.עלייך בלילות ובימים</i>

279
00:19:30,683 --> 00:19:32,617
.קחי את הטאקו שלך בידיים

280
00:19:34,587 --> 00:19:36,487
.הניחוחות האלה ישנים

281
00:19:37,189 --> 00:19:40,386
!פאפי? הגיע הזמן לחזור הביתה

282
00:19:40,459 --> 00:19:42,723
?איפה היא? איפה קלואי שלי

283
00:19:47,500 --> 00:19:49,263
?מה קורה

284
00:19:49,935 --> 00:19:51,903
.היי, פאפי, קדימה
.בוא נזוז

285
00:19:53,172 --> 00:19:55,766
.היי. שלום
.היי-

286
00:19:55,841 --> 00:19:59,743
...אני חברה של רייצ'ל, ו
?אתה הגנן, נכון

287
00:19:59,812 --> 00:20:03,839
אני סאם. -הגינה
.שלך מאוד יפה

288
00:20:03,916 --> 00:20:07,784
וכשיהיה לי בית, בטוח אתקשר
...אליך שתהיה הגנן שלי

289
00:20:07,853 --> 00:20:09,787
...כי זה
.תודה רבה לך-

290
00:20:09,855 --> 00:20:13,484
,איפה רייצ'ל? -שכח ממנה
?חבוב. איפה קלואי

291
00:20:14,560 --> 00:20:16,221
?ומה את מחביאה שם

292
00:20:18,531 --> 00:20:21,091
.קלואי אבדה במקסיקו
.רייצ'ל נשארה לחפש אותה

293
00:20:21,166 --> 00:20:23,657
?אהבת-חיי בצרות שם בחוץ

294
00:20:23,736 --> 00:20:26,762
היא רוצה שאשלח לה את זה
.באי-מייל למקסיקו סיטי

295
00:20:26,839 --> 00:20:28,272
...אז

296
00:20:28,273 --> 00:20:29,273
?איפה קלואי

297
00:20:36,348 --> 00:20:38,316
!גבירותיי ורבותיי

298
00:20:38,851 --> 00:20:41,718
.אתם מכירים אותו, אוהבים אותו

299
00:20:42,221 --> 00:20:46,453
!האלוף, אל-דיאבלו

300
00:20:56,235 --> 00:21:00,467
הגיע הזמן שמישהו ישדרג
.את המגורים שלי

301
00:21:01,874 --> 00:21:03,967
.ועכשיו, הטוענת לכתר

302
00:21:04,043 --> 00:21:07,740
.במשקל של 2 ק"ג

303
00:21:07,813 --> 00:21:11,510
!קבלו את צ'י-צ'יוואווה

304
00:21:12,985 --> 00:21:13,974
!היי

305
00:21:17,022 --> 00:21:18,250
.תודה לכם

306
00:21:19,091 --> 00:21:22,549
תודה לכם. אתם מאוד
.אדיבים, באמת

307
00:21:23,796 --> 00:21:27,254
זה הרבה יותר נחמד
.מהמכלאה המסריחה הזו

308
00:21:27,800 --> 00:21:31,531
.אני מצטערת
.חשבתי שאני לבד

309
00:21:31,604 --> 00:21:35,631
...מר
.קוראים לי אל-דיאבלו-

310
00:21:35,708 --> 00:21:40,270
.ממש נחמד להכיר אותך
.נראה לי שאני במקום הלא נכון

311
00:21:40,346 --> 00:21:44,112
אז אולי נוכל לדבר עם
.השוער או מישהו

312
00:21:44,183 --> 00:21:45,172
!תפסיקי לדבר

313
00:21:45,985 --> 00:21:50,217
יש לי רופא-שיניים בבוורלי-הילס
.שיכול לעשות משהו לגבי ההצהבה הזו

314
00:21:50,289 --> 00:21:51,950
מה? -תמיד חשבתי
...שהשיניים

315
00:21:52,024 --> 00:21:56,256
.חשובות בעיסוק שלך
?את לא אוהבת את החיוך שלי-

316
00:21:57,162 --> 00:21:59,790
!היזהר! תדבר, אל תרייר

317
00:22:01,533 --> 00:22:04,525
?מה אני אעשה
.נשמע כאילו היא מתקרבת-

318
00:22:05,537 --> 00:22:07,698
?כלב בגודל שלה
.לא יישאר ממנה הרבה

319
00:22:07,773 --> 00:22:10,105
.לבנבנה, לבנבנה

320
00:22:10,175 --> 00:22:11,904
.הלך עליה
.היא גמורה

321
00:22:11,977 --> 00:22:13,877
.מנשירת-פרווה קטנה ומסכנה

322
00:22:15,948 --> 00:22:17,279
.טוב, זהו

323
00:22:18,150 --> 00:22:20,618
?דלגדו? מה אתה עושה

324
00:22:22,921 --> 00:22:25,287
?מה קורה
?לאן אתה הולך-

325
00:22:25,357 --> 00:22:28,121
?איך אתה עושה את זה
!אחי, תן לי את הצירוף-

326
00:22:28,193 --> 00:22:29,922
!כן, תציל אותנו
!תציל אותנו, דלגדו-

327
00:22:29,995 --> 00:22:31,587
!אל תעזוב אותנו
!חזור חזרה-

328
00:22:31,664 --> 00:22:36,192
.זה מאוד לא הולם
!היי, היי, היי! זה קשמיר

329
00:22:41,240 --> 00:22:43,470
!קדימה
!להתראות

330
00:22:45,978 --> 00:22:49,539
.שחרר אותי לפני שזה... נקרע

331
00:22:52,317 --> 00:22:55,753
אני יודעת שלא מנומס לעזוב
.מוקדם, אבל אני ממש חייבת לזוז

332
00:22:55,821 --> 00:22:58,119
.המופע שלך נגמר, ילדה

333
00:22:58,724 --> 00:23:02,091
"כלב לכלב-זאב"
!זה רק ביטוי

334
00:23:02,661 --> 00:23:04,959
!לא הפעם, דיאבלו
!דלגדו-

335
00:23:05,030 --> 00:23:06,691
!זוזי
.טוב-

336
00:23:06,765 --> 00:23:09,893
!אתה תשלם על זה, דלגדו
!אני אמצא אותך

337
00:23:18,677 --> 00:23:21,510
,חכו, חכו! תאיטו
!חבר'ה! תאיטו

338
00:23:21,580 --> 00:23:24,071
?מה קורה איתך
!אמרתי לך, זה לא באשמתי-

339
00:23:24,149 --> 00:23:26,242
?לאן הכלבים הלכו
!קדימה, קדימה

340
00:23:27,186 --> 00:23:29,017
!אני רוצה את הצ'יוואווה הזו

341
00:23:38,697 --> 00:23:41,461
!אנגלית, בבקשה
!זוזי! קדימה-

342
00:23:47,840 --> 00:23:49,364
!מכאן! מכאן
.טוב-

343
00:23:56,148 --> 00:23:58,548
!נעל התינוק שלי
?המה שלך-

344
00:23:58,617 --> 00:23:59,982
!נעל התינוק שלי
!שכחי ממנה-

345
00:24:00,052 --> 00:24:01,212
?לשכוח ממנה
!שכחי ממנה-

346
00:24:01,286 --> 00:24:04,050
!הצ'יוואווה
!היא מעור איטלקי, אדוני-

347
00:24:04,957 --> 00:24:06,288
!היזהר

348
00:24:08,727 --> 00:24:10,490
!קדימה
!קדימה

349
00:24:11,830 --> 00:24:13,161
!אחד-אחד

350
00:24:16,802 --> 00:24:20,203
!היי! חכה רגע
!אתה לא תיכנס

351
00:24:20,272 --> 00:24:21,330
!אני אצליח

352
00:24:22,241 --> 00:24:24,607
.אוי, לא. איבדתי עוד נעל

353
00:24:27,146 --> 00:24:29,512
אני בטוח שנעלתי את הכלובים
.הללו, אדוני

354
00:24:29,581 --> 00:24:31,981
!אני רוצה את הצ'יוואווה

355
00:24:32,050 --> 00:24:33,244
?למה

356
00:24:39,792 --> 00:24:41,384
.היא שווה משהו

357
00:24:41,460 --> 00:24:45,021
אם לשפוט על-פי היהלומים
.מסביב לצווארה, היא שווה הרבה

358
00:24:45,097 --> 00:24:46,086
.היזהרי

359
00:24:50,169 --> 00:24:52,569
?מה כל זה

360
00:24:56,074 --> 00:24:57,405
.יום-המתים

361
00:24:57,976 --> 00:25:00,410
.זה כל-כך יפה

362
00:25:01,146 --> 00:25:03,444
זה מה שבני-האדם עושים בכדי
.לכבד את אבותיהם הקדומים

363
00:25:04,216 --> 00:25:07,310
...זה שומר עליהם
.חיים בלבם

364
00:25:08,253 --> 00:25:12,121
,עוזר להם לזכור מי הם
.מהיכן באו

365
00:25:13,959 --> 00:25:16,484
!אתה הכלב שלי
.דלגדו, תודה, אחי-

366
00:25:18,397 --> 00:25:21,230
!אני זזתי מכאן
.נתראה, ילדה-

367
00:25:22,134 --> 00:25:25,626
!חכה! חכה... דלגדו

368
00:25:29,241 --> 00:25:31,835
?נתראה"? זהו"

369
00:25:31,910 --> 00:25:35,903
,חוק מספר אחת ברחובות
.נסיכה. כל כלב לעצמו

370
00:25:35,981 --> 00:25:38,040
.עכשיו, תתחפפי
(גם: לכי לאיבוד)

371
00:25:38,116 --> 00:25:41,051
."שמי לא "נסיכה
.שמי קלואי

372
00:25:42,221 --> 00:25:46,920
.ואני אבודה
.ואני רוצה שימצאו אותי

373
00:25:50,562 --> 00:25:54,089
...תראי, נסיכה
.כלומר... ילדה

374
00:25:54,166 --> 00:25:55,895
.יש לי בעיות משלי

375
00:25:55,968 --> 00:25:59,301
.אני לא יכול לחזור לקרבות
.אני חייב לעזוב את העיר

376
00:25:59,371 --> 00:26:02,238
?איך בוורלי-הילס נשמעת לך
.רחוקה מדי-

377
00:26:02,307 --> 00:26:05,208
בחייך! אם תצליח למצוא
,את הדרך חזרה

378
00:26:05,277 --> 00:26:07,541
.תוכל לגור איתנו בביתנו

379
00:26:07,613 --> 00:26:10,377
למקרה שלא הבחנת, אני גדול
.מדי בכדי להיות כלב-שעשועים

380
00:26:10,449 --> 00:26:13,441
אבל אתה במידה המושלמת
.בכדי להיות כלב-שמירה

381
00:26:13,518 --> 00:26:17,215
.הקודם שלנו... פאפי, הוא... ברח

382
00:26:17,289 --> 00:26:19,086
?היה לך כלב-שמירה בשם פאפי

383
00:26:21,960 --> 00:26:24,019
?באיזה מלון את שוהה
?אז תעשה את זה-

384
00:26:24,096 --> 00:26:26,564
עני לי על השאלה לפני
!שאשנה את דעתי

385
00:26:26,632 --> 00:26:30,466
אני לא יודעת מה שמו, אבל
.תאמין לי, זה לא היה מלון-קרת'י

386
00:26:30,535 --> 00:26:34,335
.הקרת'י? יש פה אחד
?הם יכירו אותך

387
00:26:34,406 --> 00:26:38,809
.הם אמורים. אנו אורחים מועדפים
.יש לנו כרטיס-זהב

388
00:26:39,511 --> 00:26:42,571
.למה אני? מכל הכלבים במקסיקו

389
00:26:42,648 --> 00:26:45,344
,למה אני? בדיוק מה שהייתי צריך
.צ'יוואווה עם נעלי תינוק

390
00:26:45,417 --> 00:26:47,351
.יהיה כיף! אתה תראה

391
00:26:47,920 --> 00:26:49,444
.זו מערכת-הניווט

392
00:26:52,925 --> 00:26:53,983
.אנחנו מתקרבים

393
00:26:54,760 --> 00:26:57,490
דיאבלו, תשיג לי את
.הצ'יוואווה הזו

394
00:26:58,463 --> 00:26:59,725
!קדימה! קדימה

395
00:27:22,054 --> 00:27:24,249
.חכי רגע

396
00:27:24,756 --> 00:27:26,621
?מה הקול הזה

397
00:27:26,692 --> 00:27:29,490
.עצרי את נשימתך

398
00:27:31,930 --> 00:27:35,661
?למה עשית את זה
.אל-דיאבלו קלט את הריח שלך-

399
00:27:35,734 --> 00:27:39,067
.כמובן שהוא קלט
.(זה שאנל-5 (שם של בושם

400
00:27:39,137 --> 00:27:41,970
ברכותיי. -עכשיו איבדתי
...עוד נעל

401
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
.ואני מסריחה
.אני לא מריח כלום-

402
00:27:44,676 --> 00:27:47,474
אתה צוחק? יש לי ריח
.של כלבה רטובה

403
00:27:47,546 --> 00:27:48,808
.את באמת כלבה רטובה

404
00:27:53,652 --> 00:27:56,917
...תראי... גברת
.אש-

405
00:27:56,989 --> 00:27:59,514
.אש. אני מצטער

406
00:28:00,325 --> 00:28:02,987
אנחנו כבר מנסים
.לעצור את הקרבות

407
00:28:04,129 --> 00:28:08,964
ואין לנו זמן לחפש כל כלב
.אבוד במקסיקו

408
00:28:09,034 --> 00:28:11,002
.זה לא סתם כלב

409
00:28:11,069 --> 00:28:14,197
.זו הכלבה של דודתי ויו
.קלואי הכי יקרה לה בעולם

410
00:28:16,074 --> 00:28:17,564
.אני אגיד לך מה

411
00:28:18,176 --> 00:28:22,840
חזרי למלון שלך, תורידי את
התמונה הזו שסיפרת לי עליה

412
00:28:23,682 --> 00:28:26,674
.ואני אראה מה אוכל לעשות

413
00:28:26,752 --> 00:28:29,380
.תודה
!אין בעד מה-

414
00:28:34,526 --> 00:28:37,188
.היי, דודה ויו
.שלום, רייצ'ל-

415
00:28:38,030 --> 00:28:40,225
.כן, קאפרי מדהימה

416
00:28:40,298 --> 00:28:44,394
.ניסיתי להתקשר הביתה מקודם
.דאגתי כי אף אחד לא ענה

417
00:28:44,469 --> 00:28:47,404
.כן, יצאנו למסעדה מקסיקנית

418
00:28:48,640 --> 00:28:50,471
?אני יכולה לדבר איתה רגע

419
00:28:50,542 --> 00:28:52,772
.אני אעביר לך אותה

420
00:28:56,715 --> 00:29:00,344
היי, מותק! מה שלום
?הבובה הקטנה שלי

421
00:29:04,256 --> 00:29:06,349
!גם אני התגעגעתי אלייך
!גם אני התגעגעתי אלייך

422
00:29:17,903 --> 00:29:22,772
.טוב, הנה לך, הוד רוממותה
.מלון-קרת'י

423
00:29:22,841 --> 00:29:26,277
!אני כבר מרגישה בבית

424
00:29:28,380 --> 00:29:32,111
!תודה, דלגדו. תודה
.הכול ביום עבודה-

425
00:29:32,651 --> 00:29:37,088
.אבל... אולי כדאי שתחכה כאן

426
00:29:37,155 --> 00:29:39,783
.כן, מה תגידי, ילדה
,אל תבין אותי לא נכון-

427
00:29:39,858 --> 00:29:44,192
אבל הם יכולים להיות מאוד קפדנים
.לגבי הכלבים שהם מכניסים

428
00:29:44,200 --> 00:29:46,894
.בסדר. תעשי חיים

429
00:29:47,532 --> 00:29:50,160
אנחנו נאכל מאכלי-גורמה
.במהירות הבזק

430
00:29:50,669 --> 00:29:53,399
.ברוכים הבאים למלון-קרת'י
.תודה לך-

431
00:29:59,778 --> 00:30:03,373
סלח לי. התואיל להביט
?בקולר שלי

432
00:30:03,448 --> 00:30:05,841
תמצא מאחור את שם הבעלים
.שלי ומספר הטלפון

433
00:30:08,787 --> 00:30:10,755
!צאי החוצה

434
00:30:11,189 --> 00:30:13,749
!הלו

435
00:30:14,459 --> 00:30:15,858
!זה נגע בי

436
00:30:15,927 --> 00:30:17,827
.תוציאו את הכלבלבונת הזו מפה

437
00:30:18,697 --> 00:30:21,097
!כלבלבונת? איך אתם מעזים
!אדגר-

438
00:30:21,166 --> 00:30:24,158
כבר שנים שאני לקוחה
!מועדפת במלון הזה

439
00:30:24,236 --> 00:30:26,261
!שלא תעז

440
00:30:28,440 --> 00:30:32,900
אני מצטער. -אתה עושה
.טעות גדולה. ענקית

441
00:30:33,612 --> 00:30:35,375
!באמת

442
00:30:38,116 --> 00:30:39,845
.אוי, לא

443
00:30:39,918 --> 00:30:41,146
...אני

444
00:30:41,219 --> 00:30:44,120
.אני... זוועתית

445
00:30:46,491 --> 00:30:48,152
?מה לוקח לה כל-כך הרבה זמן

446
00:31:10,248 --> 00:31:12,639
.ידעתי

447
00:31:14,586 --> 00:31:17,953
?למה ציפיתי... הנסיכה הזו

448
00:31:27,666 --> 00:31:32,603
.דלגדו, זה היה כל-כך משפיל
...אתה לא תאמין

449
00:31:35,340 --> 00:31:36,500
?דלגדו

450
00:31:42,147 --> 00:31:44,138
.דלגדו

451
00:32:55,487 --> 00:32:58,217
סלח לי. באתי לפגוש
.את הבלש רמירז

452
00:33:01,159 --> 00:33:05,357
,הבלש רמירז כרגע עם מישהו
.גברתי. חמש דקות, בבקשה

453
00:33:16,141 --> 00:33:19,110
אל תסתכל עכשיו, האנה
.מונטאנה, בשעה שלוש

454
00:33:21,246 --> 00:33:25,876
?מה אתה עושה כאן
?כלומר, מה אתה עושה כאן

455
00:33:25,950 --> 00:33:28,680
.זה לא ברור? מחפש את קלואי

456
00:33:28,753 --> 00:33:30,243
.חברה שלך, אנג'לה, סיפרה לי הכול

457
00:33:30,322 --> 00:33:32,722
למה העמדת פנים שאתה
?לא מדבר אנגלית

458
00:33:32,791 --> 00:33:34,952
.לא העמדתי פנים
.כך הנחת

459
00:33:35,026 --> 00:33:37,927
חשבת לשתף פעולה
?ולעשות ממני טיפשה

460
00:33:37,996 --> 00:33:39,793
.לא הזדקקת לעזרה בנושא

461
00:33:39,864 --> 00:33:42,298
מה גורם לך לחשוב שאני
?צריכה עזרה מגנן

462
00:33:43,335 --> 00:33:45,064
.לא, היא לא אמרה את זה

463
00:33:45,136 --> 00:33:48,469
זה לא שיש לי בעיה עם
,המילה הזו, אבל

464
00:33:48,540 --> 00:33:50,303
.האמת היא שאני גנן-נוף

465
00:33:50,375 --> 00:33:52,741
.ואני לא פה בשבילך

466
00:33:52,811 --> 00:33:56,269
אני פה בשביל ויויאן, כי
.היא כמו משפחה בשבילי

467
00:34:01,219 --> 00:34:06,452
שלחתי דואר אלקטרוני עם תיאור
.קולר הכלבה לכל התחנות שלנו

468
00:34:06,524 --> 00:34:08,651
.הקולר של קלואי
.הוא שווה הון

469
00:34:08,727 --> 00:34:09,853
.אין בעד מה

470
00:34:11,730 --> 00:34:14,961
אולי התמונה של הקולר
.תועיל עוד יותר

471
00:34:15,033 --> 00:34:16,466
.כן, הרבה יותר. תודה

472
00:34:17,302 --> 00:34:19,770
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

473
00:34:19,838 --> 00:34:21,328
.אנחנו? כלום

474
00:34:21,406 --> 00:34:24,807
.חזרי למלון וחכי
.אנא ממך

475
00:34:28,079 --> 00:34:30,172
הוא צודק. לא תוכלי
.לעשות דבר

476
00:34:30,248 --> 00:34:33,274
,מה? אנחנו מק-סוגלים
!לא מקסי-לא-מסוגלים

477
00:34:33,351 --> 00:34:36,548
.אני לא אפסיק לחפש
.אכפת לו רק מהקולר

478
00:34:36,621 --> 00:34:37,610
.אני צריכה את הכלבה

479
00:34:38,857 --> 00:34:41,655
.אני איתה, ידידי
.קלואי שלי בצרות

480
00:34:42,560 --> 00:34:44,050
!היי! פאפי! היי

481
00:34:44,129 --> 00:34:47,121
!קדימה, טיפש. בוא נזוז
?פאפי, לאן אתה הולך-

482
00:35:00,412 --> 00:35:02,710
אני לא מאמין שקלואי
.מפספסת את זה

483
00:35:02,781 --> 00:35:05,875
.סבסטיאן! תודה לך

484
00:35:05,950 --> 00:35:08,418
זה יהיה על השער
."של מגזין "גזעי

485
00:35:10,455 --> 00:35:13,185
!המסיבה הזו מאבדת שליטה
(גם: רצועה)

486
00:35:13,258 --> 00:35:15,590
!מסיבה

487
00:35:16,961 --> 00:35:18,690
.כל-כך מתאים לסקוטר

488
00:35:18,763 --> 00:35:20,958
.בוא הנה, כלב יום-הולדת
.לא, וויסקי-

489
00:35:21,032 --> 00:35:23,500
.לא, אין צורך

490
00:35:23,568 --> 00:35:26,093
.טוב. תודה, תודה

491
00:35:27,639 --> 00:35:30,540
אתם לא חושבים שקלואי
?בצרות, נכון

492
00:35:30,608 --> 00:35:34,669
עשי לי טובה. אני מוכן להתערב
.שרייצ'ל מברישה אותה במקום מדהים

493
00:35:34,746 --> 00:35:36,338
...כמו שאני מכיר את קלואי

494
00:35:36,414 --> 00:35:40,407
היא יושבת תחת עץ-דקל
.בליווי כלב הסקי חתיך

495
00:35:49,060 --> 00:35:50,652
!תודה

496
00:35:51,162 --> 00:35:53,630
.אני בטוח גוועת

497
00:35:53,698 --> 00:35:57,828
.כן. זה הצ'ורו שלנו
.כן, הצ'ורו שלנו-

498
00:35:57,902 --> 00:36:00,598
...סלחו לי, אבל
!אני ראיתי אותו ראשונה

499
00:36:00,672 --> 00:36:04,199
.כדאי לכם לברוח, חבר'ה

500
00:36:04,275 --> 00:36:07,108
נראה לי שאנחנו מתמודדים
!מול אחת מלוחמות הצ'יוואווה

501
00:36:07,178 --> 00:36:11,979
חטפו אותי, איבדתי את
...סוודר הקשמיר האהוב עליי

502
00:36:12,050 --> 00:36:16,111
ישנתי בקופסא ושוב מתחילים
.הימים שהשיער שלי לא מסתדר

503
00:36:16,187 --> 00:36:18,655
!אז אל... תתגרו בי

504
00:36:18,723 --> 00:36:22,318
.בואו נעוף מפה
.מצטער... מצטער-

505
00:36:22,393 --> 00:36:25,794
.בדיוק כמו שחשבתי

506
00:36:25,864 --> 00:36:29,493
,הגיע הזמן לשאת בתוצאות
.כלבת פיקה

507
00:36:29,567 --> 00:36:31,558
?איפה היינו
!תחזיקי מעמד, ילדה-

508
00:36:33,438 --> 00:36:38,341
!עדיין מנסה להיות הגיבור
.אני אסריח אותך, דלגדו

509
00:36:42,614 --> 00:36:45,913
<i>ליבה של אימפריית האצטק
.הייתה כאן בפארק-צ'פולטק</i>

510
00:36:45,984 --> 00:36:48,750
שבעבר שימש כמקום מפלטם
.של בני המלכות

511
00:37:01,833 --> 00:37:03,562
!זוזי! תמהרי
!אני ממהרת-

512
00:37:03,635 --> 00:37:06,604
!קדימה! שניים-שניים
.יש לי רגליים בגודל סנטימטר-

513
00:37:06,671 --> 00:37:09,936
.קדימה. מכאן

514
00:37:10,008 --> 00:37:12,135
.לא מכאן

515
00:37:15,013 --> 00:37:17,880
?לאן עכשיו
.עכשיו אנחנו לכודים-

516
00:37:18,182 --> 00:37:20,582
?מה עכשיו
.אני חושב, אני חושב-

517
00:37:32,463 --> 00:37:34,963
?למה נטשת אותי
?מה אמרת-

518
00:37:35,166 --> 00:37:37,361
.כבר נטשו אותי פעם אחת

519
00:37:38,469 --> 00:37:40,630
!את עזבת אותי, לא אני אותך

520
00:37:40,705 --> 00:37:43,503
ראיתי אותך שם
...מתפנקת, ואוכלת

521
00:37:43,575 --> 00:37:46,009
הדבר הכי קרוב לאוכל
.שאכלתי היה צ'ורו משומש

522
00:37:48,300 --> 00:37:50,100
!מהר, כלבה

523
00:37:54,218 --> 00:37:55,742
.קדימה, בואי נזוז

524
00:37:58,156 --> 00:38:01,216
?לאן הולכים עכשיו
.אני לוקח אותך לפורטו-ויירטה-

525
00:38:01,292 --> 00:38:04,455
.יש שם מישהו שיוכל לעזור לנו
?זה בדרך לבוורלי-הילס-

526
00:38:09,000 --> 00:38:10,399
.כאן. קפצי פנימה

527
00:38:14,205 --> 00:38:16,002
?דלגדו
?מה-

528
00:38:16,074 --> 00:38:18,736
?למה אל-דיאבלו רודף אחרי

529
00:38:18,810 --> 00:38:20,971
.כנראה שואסקז שלח אותו

530
00:38:21,045 --> 00:38:23,240
?מי זה ואסקז

531
00:38:23,314 --> 00:38:26,772
הוא מארגן את קרבות הכלבים
.וכל דבר שיביא לו כסף מהיר

532
00:38:26,851 --> 00:38:30,048
,כבר שנים שהמשטרה רודפת אחריו
.אבל הוא ערמומי מדי

533
00:38:30,121 --> 00:38:32,351
?איך אתה יודע את כל זה

534
00:38:33,458 --> 00:38:35,819
?היית פושע או משהו כזה

535
00:38:36,127 --> 00:38:39,119
.או משהו כזה
.תשני קצת

536
00:38:39,697 --> 00:38:41,790
זו נסיעה ארוכה ומחר
.מחכה לנו יום גדול

537
00:38:41,866 --> 00:38:45,427
:למה אל-דיאבלו התכוון כשאמר
?"עדיין מנסה להיות הגיבור"

538
00:38:50,675 --> 00:38:51,699
.לא חשוב

539
00:38:59,717 --> 00:39:04,518
?מה לעזא... מה זה
!זו הנעל של קלואי

540
00:39:05,323 --> 00:39:06,654
!היי, גברת

541
00:39:10,528 --> 00:39:13,895
מה? מה זה? הנעל
.של קלואי. עבודה טובה

542
00:39:13,965 --> 00:39:16,798
.היא קרובה
.אני מרגיש את זה

543
00:39:17,935 --> 00:39:19,163
!חכי לי

544
00:39:22,106 --> 00:39:23,130
...הוא אמר

545
00:39:23,207 --> 00:39:27,268
הוא ראה צ'יוואווה לבנה עם
.עוד כמה כלבים, רצים כאן

546
00:39:28,046 --> 00:39:30,446
...רועה-גרמני נשא אותה

547
00:39:30,515 --> 00:39:33,678
רועה-גרמני נשא את קלואי
!שלי? -קדימה

548
00:39:33,751 --> 00:39:36,652
.אני הולך לכסח זנבות
!בסגנון פאפי

549
00:39:36,854 --> 00:39:39,322
?כן

550
00:39:39,457 --> 00:39:41,948
.עוד מישהו מחפש את הכלבה

551
00:39:43,561 --> 00:39:47,327
הרבה כסף תלוי בצ'יוואווה
?הזו, אתה מבין

552
00:39:47,398 --> 00:39:49,593
.אסור שהם ימצאו אותה לפנינו

553
00:39:49,667 --> 00:39:51,362
.אני עובד על זה
.טוב-

554
00:39:56,908 --> 00:39:58,466
.קדימה, מותק

555
00:39:59,477 --> 00:40:01,035
.קדימה, דיאבלו

556
00:40:16,728 --> 00:40:20,425
טוב, הגענו. נערי את הנעל
.האחרונה שלך ובואי נזוז

557
00:40:26,070 --> 00:40:28,971
?מה התכנית
.טוב, תקשיבי לי-

558
00:40:29,040 --> 00:40:33,204
אל תזוזי, סתמי את הלוע
.שלך, וחכי שאחזור

559
00:40:33,277 --> 00:40:37,008
?אבל... לאן אתה הולך
?דלגדו

560
00:40:37,882 --> 00:40:40,612
?אתה ממש סגור, אתה יודע

561
00:40:44,388 --> 00:40:46,822
כנראה שזה יום הפינוקים
.שלי בספא

562
00:41:02,240 --> 00:41:04,071
.הרבה יותר טוב

563
00:41:07,478 --> 00:41:10,072
הנה היא. אתה זוכר
?את התעלול, נכון

564
00:41:10,148 --> 00:41:12,048
אני לא באמת צריך לאכול
?אותך, נכון

565
00:41:12,116 --> 00:41:16,780
,תבלע רק את הרגליים שלי. טוב
.הנה. בעדינות עם השיניים

566
00:41:17,922 --> 00:41:19,913
.תיראה מפחיד
.טוב-

567
00:41:19,991 --> 00:41:23,222
!הצילו! הצילו, בבקשה עזרו לי

568
00:41:23,294 --> 00:41:27,458
!עזרו לי, מישהו! הצילו
.אתה חונק אותי-

569
00:41:27,532 --> 00:41:29,523
.שמור על הלשון שלך לעצמך

570
00:41:29,600 --> 00:41:31,500
!עזרו לי, מישהו

571
00:41:31,569 --> 00:41:34,629
."זה בדיוק כמו ב"כוכב-החיות
?מה אעשה

572
00:41:34,705 --> 00:41:37,538
!משהו! כל דבר! הצילו

573
00:41:37,608 --> 00:41:41,271
.קישטה, לטאה. קישטה, קישטה
!פלוט את העכבר מפיך

574
00:41:45,116 --> 00:41:48,142
אלוהים אדירים. אתה
?בסדר? הלו

575
00:41:52,723 --> 00:41:56,250
?את מלאכית
?אני מת

576
00:41:56,327 --> 00:41:58,955
.לא. ואני לא מלאכית

577
00:41:59,030 --> 00:42:02,056
.אבל יש סביבך הילה

578
00:42:02,133 --> 00:42:06,001
זה? זה הקולר שלי
.מהארי ווינסטון

579
00:42:06,070 --> 00:42:08,334
?זה בגן-עדן
...ובכן-

580
00:42:08,406 --> 00:42:10,966
.אפשר לומר
.בוורלי-הילס

581
00:42:12,577 --> 00:42:16,069
.בוורלי-הילס
.את רחוקה מהבית

582
00:42:16,147 --> 00:42:20,641
.אולי אוכל לעזור
.שמי מנואל

583
00:42:20,718 --> 00:42:22,948
אני עובד באניית נוסעים
יוקרתית כסבל

584
00:42:23,020 --> 00:42:28,014
שנוטה להבחין בצרכיהם של כלבים
.טהורים ואלגנטים כמוך

585
00:42:28,092 --> 00:42:31,289
באמת? אתה חושב שתוכל
?לעזור לי לשוב הביתה

586
00:42:31,362 --> 00:42:36,766
.הצלת את חיי
.זה המעט שאוכל לעשות

587
00:42:57,755 --> 00:43:02,522
?דלגדו

588
00:43:02,593 --> 00:43:05,323
.היי, תומאס
?זה באמת אתה, דוד-

589
00:43:05,396 --> 00:43:08,388
?מה קרה? איפה היית
...אף אחד לא ראה אותך מזה

590
00:43:08,466 --> 00:43:10,127
.אתה יודע, זמן מה

591
00:43:10,835 --> 00:43:13,827
.אני עוסק בעבודת אבטחה זמנית

592
00:43:13,905 --> 00:43:16,874
אני מחזיר צ'יוואווה עשירה
.לבוורלי-הילס

593
00:43:16,941 --> 00:43:18,636
.יש לה תג על הקולר

594
00:43:18,709 --> 00:43:20,506
.אז קח אותה למקלט-הצלה

595
00:43:20,578 --> 00:43:23,342
.הם יקראו ויתקשרו לבעלים
.זה לא כל-כך פשוט-

596
00:43:23,414 --> 00:43:26,747
,ואסקז מחפש אותה
.יש לו מודיעים בכל מקום

597
00:43:27,885 --> 00:43:30,012
אפילו אל-דיאבלו עוזר
.לו לחפש אותה

598
00:43:30,087 --> 00:43:33,147
אל-דיאבלו. לכן אתה
?עושה את זה

599
00:43:33,224 --> 00:43:35,158
.העבריין הזה מאחורי

600
00:43:35,226 --> 00:43:38,457
זו רק עבודה. אתה יכול לבקש
?מהשוטר מנדז למצוא את התג שלה

601
00:43:38,529 --> 00:43:40,497
.כן, טוב. תעביר לי את זה

602
00:43:40,564 --> 00:43:42,361
.אני אראה מה אוכל לעשות
.תודה-

603
00:43:46,671 --> 00:43:49,834
קדימה, בואי נזוז. מצאתי מישהו
.שיקרא את התג שלך

604
00:43:49,907 --> 00:43:53,172
.באמת? גם אני
?איפה הקולר שלך-

605
00:43:53,244 --> 00:43:55,872
אתה לא היחידי שיכול
.לבצע דברים

606
00:43:55,947 --> 00:43:58,177
מה? -נתתי את הקולר
...שלי למנואל

607
00:43:58,249 --> 00:44:00,740
והוא לוקח אותו לקפטן
.הספינה בכדי שיקרא אותו

608
00:44:00,818 --> 00:44:02,786
?מנואל? מי זה מנואל

609
00:44:02,853 --> 00:44:05,321
העכברוש הנדיב
.שעוזר לי

610
00:44:05,389 --> 00:44:08,119
הצלתי אותו מלהיאכל
.על-ידי איגואנה

611
00:44:08,192 --> 00:44:10,752
!איגואנה? איגואנה

612
00:44:10,828 --> 00:44:14,264
!זה הטריק הכי ישן בספר
!איגואנות צמחוניות

613
00:44:14,332 --> 00:44:18,359
אני מצטערת. אני לא רואה
.הרבה איגואנות ברודיאו-דרייב

614
00:44:18,436 --> 00:44:20,267
...בלי תג הזיהוי שלך

615
00:44:20,338 --> 00:44:24,297
אין דבר המפריד בינך לבין
!החיות המשוטטות ברחוב

616
00:44:24,375 --> 00:44:25,899
...אבל

617
00:44:25,977 --> 00:44:29,276
מנואל הבטיח לי שהוא
.יחזור בקרוב מהספינה

618
00:44:29,347 --> 00:44:31,474
?איזו ספינה? הספינה הזו

619
00:44:31,549 --> 00:44:34,643
?"מה קרה ל"אל תדבר עם זרים

620
00:44:34,719 --> 00:44:36,687
.לא אמרת כלום על איגואנות

621
00:44:43,961 --> 00:44:48,762
"?ואז אמרתי: "את מלאכית
.הכלבים האמריקאים כל-כך תמימים

622
00:44:48,833 --> 00:44:52,200
צ'יקו, מי הנוכל הכי
?גדול במקסיקו

623
00:44:52,269 --> 00:44:55,830
אתה. ועכשיו, אפשר לגנוב
.ארוחת צהריים? אני גווע

624
00:44:55,906 --> 00:44:58,500
?איפה השגת את זה
!בבקשה אל תאכל אותי-

625
00:44:58,576 --> 00:45:00,669
.יש לי אישה ו-300 ילדים להאכיל

626
00:45:00,745 --> 00:45:03,509
!אכול אותו קודם
?איפה הצ'יוואווה-

627
00:45:03,581 --> 00:45:07,642
.צ'יוואווה? אני לא מכיר כזו
.אני מיוקטן

628
00:45:07,718 --> 00:45:11,677
,כמובן שאם תרצה להכיר אחת
.אוכל לסדר זאת במחיר המתאים

629
00:45:11,756 --> 00:45:13,917
.אתה בדרך להפוך לארוחת-צהריים

630
00:45:13,991 --> 00:45:16,892
.זה המחיר המתאים
?איך ידעת

631
00:45:16,961 --> 00:45:18,155
.עשה משהו, מנואל

632
00:45:18,229 --> 00:45:21,494
אתה בוחן את הסבלנות
.שלי, שמנמן

633
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
.הפסק לבחון את סבלנותו

634
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
איפה היא? -על-יד
.המזרקה, סמוך לרציף

635
00:45:25,770 --> 00:45:30,764
.לא ידעתי שהיא חברה שלך
.רק השאלתי את זה

636
00:45:30,841 --> 00:45:32,331
.בבקשה אל תפגע בי

637
00:45:35,813 --> 00:45:39,112
לכלב היה מזל שלא רקדתי
.לו צ'ה-צ'ה על החזה

638
00:45:39,183 --> 00:45:42,584
אתה יודע, מנואל, אני לא
.חושב שהכלב חבר שלה

639
00:45:42,653 --> 00:45:44,848
.זו לא בעיה שלנו, צ'יקו

640
00:45:44,922 --> 00:45:48,358
.קדימה, בוא נסתער על פיניאטה
.בא לי על מתוקים

641
00:45:48,426 --> 00:45:53,295
.אל תערב אותי בזה, מנואל
.במקום הפיניאטות, יש מקלות

642
00:45:56,767 --> 00:45:59,395
?דלגדו
?כן-

643
00:45:59,470 --> 00:46:01,461
?מה אתה עושה כאן

644
00:46:01,539 --> 00:46:05,100
כאן אנו פוגשים את זאב
?הערבות. -זאב הערבות

645
00:46:05,176 --> 00:46:09,237
מבריח. הם מבריחים כלבים
.משוטטים כמונו אל מעבר לגבול

646
00:46:12,683 --> 00:46:16,141
?פעם היית כלב משטרה, לא

647
00:46:16,220 --> 00:46:20,987
.כך הכרת את סמל תומאס
.כך אתה יודע לעשות את כל זה

648
00:46:21,058 --> 00:46:24,391
.אני לא רוצה לדבר על זה
?התפטרת? פיטרו אותך-

649
00:46:24,462 --> 00:46:26,259
?עשית טעות

650
00:46:26,330 --> 00:46:29,925
?כן, עשיתי טעות, בסדר
?את מרוצה

651
00:46:30,734 --> 00:46:32,226
.עכשיו, עזבי את זה

652
00:46:32,603 --> 00:46:34,298
.טוב. טוב

653
00:46:35,773 --> 00:46:39,106
.הנה הוא. זזים. לכי אחריי

654
00:46:39,844 --> 00:46:42,745
.ובלי שאלות נוספות
.טוב. טוב-

655
00:46:44,782 --> 00:46:48,445
?אבל מה זה היה? מישהו נפגע
!עזבי את זה! פשוט עזבי-

656
00:46:49,587 --> 00:46:51,077
.את משגעת אותי

657
00:46:51,155 --> 00:46:55,091
גם אתה לא בדיוק השותף
.הכי מקסים לטיול

658
00:46:55,159 --> 00:46:58,093
מצוין, כי כאן דרכנו
?נפרדות. -מה

659
00:46:58,662 --> 00:47:01,529
?חכה, חכה! מה אתה עושה

660
00:47:02,266 --> 00:47:04,257
.הרכבת הזו תיקח אותך לטיחואנה

661
00:47:04,335 --> 00:47:05,461
...אבל
.בלי אבל-

662
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
זאב הערבות יעביר
.אותך את הגבול

663
00:47:07,671 --> 00:47:09,901
.בוקר טוב
...מה-

664
00:47:09,974 --> 00:47:12,966
.תרגישי בבית

665
00:47:13,677 --> 00:47:15,201
.בהצלחה

666
00:47:15,713 --> 00:47:18,739
.אבל... הבטחת

667
00:47:24,421 --> 00:47:26,321
...דלגדו

668
00:47:45,276 --> 00:47:48,439
.אל תסתובב
.אל תסתובב

669
00:47:48,512 --> 00:47:50,377
?אל... מה אני עושה

670
00:47:56,687 --> 00:47:59,349
!דלגדו
!קלואי-

671
00:48:01,725 --> 00:48:04,717
!דלגדו
!קלואי-

672
00:48:06,197 --> 00:48:07,926
!קדימה. קפוץ

673
00:48:07,998 --> 00:48:10,262
!זו רכבת מהירה

674
00:48:10,334 --> 00:48:13,167
!אתה יכול לעשות את זה! קפוץ

675
00:48:14,572 --> 00:48:16,472
.זה כאב

676
00:48:16,607 --> 00:48:18,234
.טוב, מצוין

677
00:48:18,676 --> 00:48:21,770
.אני אשמח לעזרה
.אני ארים אותך-

678
00:48:25,683 --> 00:48:29,346
.אל תעזרי. אל תעזרי

679
00:48:36,026 --> 00:48:39,154
?מה אני אגיד לך
.הבטחה זו הבטחה

680
00:48:39,230 --> 00:48:41,221
.ללא ספק, דלגדו

681
00:48:44,368 --> 00:48:47,496
סאם! איך אומרים
?אבוד" בספרדית"

682
00:48:50,600 --> 00:48:52,980
.בבקשה, כלב אבוד

683
00:48:57,548 --> 00:48:59,140
.קלואי

684
00:48:59,850 --> 00:49:01,549
.חכה, הוא מצא משהו

685
00:49:03,854 --> 00:49:06,345
!פאפי! פאפי

686
00:49:08,559 --> 00:49:12,655
.אתה! הריח הזה
?ממה קיבלת אותו

687
00:49:12,730 --> 00:49:14,322
,אולי לא שמת לב

688
00:49:14,398 --> 00:49:16,764
אבל בימים אלה אני
.מנמנם בתעלת ביוב

689
00:49:16,834 --> 00:49:19,564
?התכוונת לטאקו המעופש

690
00:49:19,637 --> 00:49:23,004
.לא, טיפש. הבושם
.הוא של קלואי

691
00:49:23,073 --> 00:49:25,598
.היא צ'יוואווה אמריקנית

692
00:49:25,676 --> 00:49:28,338
...האוזניים שלה ורודות ככונכיות

693
00:49:28,412 --> 00:49:32,212
.והאף שלה כמו פטל

694
00:49:32,283 --> 00:49:35,013
?אתה רציני, אחי
?ענבים-

695
00:49:36,720 --> 00:49:41,748
?היא סוג של שחצנית
?נעליים תואמות לבגדים

696
00:49:41,825 --> 00:49:44,817
?אתה מכיר אותה? איפה היא
...בפעם האחרונה שראינו אותה-

697
00:49:44,895 --> 00:49:47,557
היא הייתה במנוסה
.עם דלגדו. -כן

698
00:49:47,631 --> 00:49:50,794
?דלגדו? מי זה דלגדו

699
00:49:52,269 --> 00:49:54,464
.אני רוצה לשמוע עוד
.בואו איתי

700
00:49:56,774 --> 00:49:59,038
.עושה רושם שהוא מצא זוג חברים

701
00:49:59,109 --> 00:50:01,839
,בדיוק מה שהיינו צריכים
.כלבים משוטטים

702
00:50:03,147 --> 00:50:07,584
.פאפי היה כלב משוטט
.הצלתי אותו מהמכלאה

703
00:50:08,786 --> 00:50:09,844
.היי, חבר

704
00:50:11,622 --> 00:50:15,718
.הוא מעורר בי השראה מדי יום
?מה מעורר בך השראה, רייצ'ל

705
00:50:17,695 --> 00:50:19,390
.אני אחזור אליך בקשר לזה

706
00:50:19,463 --> 00:50:21,431
.היי

707
00:50:21,498 --> 00:50:25,958
.תראי אותם. מה שלומכם? שלום

708
00:50:26,904 --> 00:50:29,930
.נראה לי שהוא די חמוד
,נוכל לקחת אותם איתנו

709
00:50:30,007 --> 00:50:32,305
,אבל תצטרך לקלח אותם
.כי הם מסריחים

710
00:50:32,376 --> 00:50:33,775
.אין לי בעיה

711
00:50:33,844 --> 00:50:36,506
!אתה מסריח
.אתה רק צריך מקלחת-

712
00:50:36,580 --> 00:50:39,811
!אני אוהב את זה

713
00:50:39,883 --> 00:50:42,977
.אני חושב שהתאהבתי בלבנבנה

714
00:50:46,357 --> 00:50:49,656
.נראה לי שהוא אוהב את זה
.נראה לי שהוא אוהב אותך-

715
00:50:52,296 --> 00:50:53,729
?לאן אתם הולכים
!חכו לי

716
00:51:06,009 --> 00:51:09,137
.כן. תראה, אני נקי
.אני נקי. מעולם לא הייתי נקי

717
00:51:09,213 --> 00:51:10,578
.עכשיו אני יודע מה התחושה

718
00:51:10,647 --> 00:51:13,582
.מעולם לא צחצחו לי שיניים

719
00:51:13,650 --> 00:51:15,584
.יש לזה... טעם מנטה

720
00:51:15,652 --> 00:51:17,449
.זה מוזר

721
00:51:17,521 --> 00:51:19,318
!פאפי, זה נפלא

722
00:51:19,390 --> 00:51:22,018
אנחנו צריכים להזמין שירות
.חדרים. -בוא נזמין סרט

723
00:51:23,260 --> 00:51:24,989
?מצאנו בית, פאפי

724
00:51:25,062 --> 00:51:28,998
אני לא יודע, אבל הם
.ידאגו לביטחונך

725
00:51:29,066 --> 00:51:31,728
.סאם עשה את זה בשבילי

726
00:51:33,670 --> 00:51:34,728
.נתראה מחר

727
00:51:34,805 --> 00:51:36,898
.קדימה, חברים
.לא, הם יכולים להישאר איתי-

728
00:51:38,108 --> 00:51:39,702
.אני אשמור עליהם

729
00:51:40,144 --> 00:51:41,372
.בסדר

730
00:51:41,445 --> 00:51:43,242
?פאפי, מה אתה רואה, חבר

731
00:51:43,313 --> 00:51:45,247
.זה מקום גדול, חברי הקטן

732
00:51:45,983 --> 00:51:49,885
...אולי אני קטן, אבל אני נלחם

733
00:51:49,953 --> 00:51:52,615
.למשהו... גדול מכל זה

734
00:51:54,291 --> 00:51:56,350
.אהובתי

735
00:52:18,982 --> 00:52:21,610
?סלחי לי. מאיפה את

736
00:52:21,685 --> 00:52:25,451
.מבוורלי-הילס
?איפה זה-

737
00:52:25,522 --> 00:52:30,289
ובכן... נראה לי
.שזה הרחק מכאן

738
00:52:31,328 --> 00:52:34,263
?גברתי, מה זה

739
00:52:34,331 --> 00:52:37,095
.זו נעל לתינוק
.איבדתי את השאר

740
00:52:37,167 --> 00:52:40,261
כל הכלבים בבוורלי-הילס נועלים
.אותן בכדי להגן על הרגליים

741
00:52:40,337 --> 00:52:42,567
.בטח מאוד מלוכלך שם

742
00:52:42,639 --> 00:52:47,133
לא. למען האמת, נראה לי שזה
.המקום הכי נקי שאני מכירה

743
00:52:47,978 --> 00:52:50,742
אז זה די מטופש לנעול
.נעלי תינוקות

744
00:52:50,814 --> 00:52:52,281
.פדרו, נהג בנימוס

745
00:52:53,851 --> 00:52:55,443
?אתה יודע מה, פדרו

746
00:52:58,155 --> 00:52:59,213
.אתה צודק

747
00:53:35,258 --> 00:53:36,649
.רייצ'ל

748
00:53:37,494 --> 00:53:38,483
.רייצ'ל

749
00:53:38,562 --> 00:53:41,030
קדימה, היפהפייה
.הנרדמת, בואי נלך

750
00:53:41,098 --> 00:53:42,793
.הבלש רמירז התקשר

751
00:53:42,866 --> 00:53:46,165
צ'יוואווה לבנה ורועה גרמני
.נצפו בפורטו-ויירטה

752
00:53:46,236 --> 00:53:49,330
,הם לא היו בטוחים שזו היא
.כי היא לא ענדה את הקולר שלה

753
00:53:49,406 --> 00:53:51,704
מה? מישהו גנב את
?הקולר של קלואי

754
00:53:51,775 --> 00:53:54,710
.אני אקרע לו את הצורה

755
00:53:58,081 --> 00:54:00,606
צ'יקו, יש לי כאבים
.בשקע הבטן

756
00:54:00,684 --> 00:54:04,484
.בטח בגלל הסוכריות המתפוצצות
.או שאולי זו... תחושת אשמה-

757
00:54:04,555 --> 00:54:07,183
לא היינו צריכים לגנוב
.את הקולר של הילדה הזו

758
00:54:07,257 --> 00:54:08,747
עכשיו היא לעולם לא
.תשוב הביתה

759
00:54:11,500 --> 00:54:12,930
!עכברוש

760
00:54:13,730 --> 00:54:15,180
!עכברוש ואיגואנה

761
00:54:15,265 --> 00:54:16,755
!בוא נעוף מכאן

762
00:54:35,352 --> 00:54:37,217
,פנה שמאלה
.פנה שמאלה

763
00:54:37,287 --> 00:54:39,312
,מעבר בשעה ארבע
.טורטיות על הרצפה

764
00:54:40,857 --> 00:54:44,088
.אני מרגיש חשוף
!כל אחד ידאג לעצמו-

765
00:54:47,164 --> 00:54:49,325
!הראש שלי
!כנס בין הרגליים שלו-

766
00:54:49,399 --> 00:54:50,798
!מכאן. קדימה

767
00:54:50,867 --> 00:54:52,061
!חזור מהדרך השנייה

768
00:54:55,539 --> 00:54:56,801
!רד ממני

769
00:54:59,910 --> 00:55:02,208
!היי, צ'יקו! נחלצנו

770
00:55:06,550 --> 00:55:08,017
!עזרה, עזרה

771
00:55:10,520 --> 00:55:11,987
!מגיע לך

772
00:55:20,430 --> 00:55:22,295
!היי! הוא לקח את היהלומים שלי

773
00:55:22,366 --> 00:55:24,095
.היהלומים שלנו
.מה שתגיד-

774
00:55:39,883 --> 00:55:43,250
!קומו! הכרטיסן מגיע
!הסתתרו! מהר, הסתתרו

775
00:55:48,158 --> 00:55:49,489
?מה קורה

776
00:55:49,559 --> 00:55:52,289
?דלגדו, מה קורה
.אנחנו בצרות-

777
00:55:53,230 --> 00:55:55,289
.הסתתרי מאחורי התיבה
.אני אסיח את דעתו-

778
00:55:55,365 --> 00:55:57,390
,אל תצאי החוצה
.לא משנה מה יקרה

779
00:55:57,467 --> 00:55:58,559
...אבל, דלגדו

780
00:55:58,635 --> 00:56:00,603
,אל תצאי החוצה
.לא משנה מה יקרה

781
00:56:00,671 --> 00:56:03,266
?מה תעשה
.משהו מטורף-

782
00:56:26,496 --> 00:56:28,396
.פעם זה היה יותר קל

783
00:56:33,103 --> 00:56:34,400
.זה המזל שלי

784
00:56:34,471 --> 00:56:36,735
!דלגדו

785
00:56:37,441 --> 00:56:39,409
.אלוהים אדירים
.הגב שלי-

786
00:56:39,476 --> 00:56:41,376
?ראית את זה
.כן-

787
00:56:41,445 --> 00:56:46,542
!הרגע קפצתי מרכבת
.בעצמי! בזמן שהיא נסעה

788
00:56:47,417 --> 00:56:49,851
.אמרתי לך להישאר ברכבת

789
00:56:49,920 --> 00:56:53,447
.אבל אנחנו נמצאים בזה יחד
.לא יכולתי לעזוב אותך כאן

790
00:56:55,225 --> 00:56:57,455
.מעולם לא היה לי חבר כמוך

791
00:56:58,495 --> 00:57:01,521
.היית צריכה להישאר, ילדה
.הביטי סביבך

792
00:57:02,566 --> 00:57:04,033
.היית צריכה להישאר

793
00:57:08,271 --> 00:57:11,069
אמרתי למשטרה המקומית
.שמצאתי קולר על עכבר

794
00:57:11,141 --> 00:57:13,166
.אבל הם לא האמינו לי

795
00:57:13,243 --> 00:57:16,371
,רציתי למסור את היהלומים
.והם ניסו לאסור אותי

796
00:57:16,446 --> 00:57:18,937
.מצטער על האי-הבנה, אדוני

797
00:57:19,015 --> 00:57:21,381
.העכבר, הוא חכם

798
00:57:21,451 --> 00:57:23,351
.הבט, הגבר זקוק לעזרה

799
00:57:23,420 --> 00:57:26,514
,שמתי מלכודות בכדי להבריח אותו
!אך הוא תמיד מצליח להיכנס

800
00:57:27,257 --> 00:57:28,986
.מתגנב, עכבר מתגנב

801
00:57:29,059 --> 00:57:30,321
?אתה יודע מה אתה צריך

802
00:57:30,393 --> 00:57:33,157
.כלב שמירה

803
00:57:33,230 --> 00:57:36,028
.הוא משוטט
...כן, הוא משוטט-

804
00:57:36,099 --> 00:57:38,226
.אבל הוא כלב ממש טוב

805
00:57:45,909 --> 00:57:48,002
תודה שהחזרת את
.הקולר של קלואי

806
00:57:48,078 --> 00:57:51,047
.ברכותיי, ידידי
.מצאת בית

807
00:57:51,114 --> 00:57:54,106
.תודה, ראפה
.זה יקרה גם לך

808
00:57:54,184 --> 00:57:55,776
.הישאר חום, אחי

809
00:57:55,852 --> 00:57:58,082
קדימה. אין ברירה
.אלא לעשות זאת

810
00:57:58,155 --> 00:58:00,487
.להתראות
.להתראות, כלבלב

811
00:58:00,557 --> 00:58:02,149
.היי, אל תלעס את הרהיטים

812
00:58:02,225 --> 00:58:04,250
.בהצלחה במציאת הכלב שלך
.תודה לך-

813
00:58:06,029 --> 00:58:08,395
הרגע דיברתי עם משטרת
.פורטו-ויירטה

814
00:58:08,465 --> 00:58:12,299
היה כלב ברכבת הצפונית
.שגרם לבעיות

815
00:58:12,369 --> 00:58:14,166
.רועה גרמני קפץ משם

816
00:58:15,405 --> 00:58:16,463
.קלואי

817
00:58:17,340 --> 00:58:19,865
.תודה לך
.תתקשר אליי אם תגלה משהו-

818
00:58:19,943 --> 00:58:23,470
.תמשיך לכיוון צפון
.דרך מדבר סונורה-

819
00:58:23,547 --> 00:58:25,139
.זה יהיה נפלא

820
00:58:25,215 --> 00:58:27,240
.היא בורחת עם היהלומים שלי

821
00:58:27,317 --> 00:58:30,514
...אני חושב שזה
.קארמה, בנאדם

822
00:58:30,587 --> 00:58:34,580
,מבין, אתה גונב את זה
.ובסופו של דבר זה נגנב ממך

823
00:58:34,658 --> 00:58:36,216
.ואני גונב את זה חזרה

824
00:58:37,093 --> 00:58:39,061
?איך תעשה את זה
!שקט-

825
00:58:57,814 --> 00:59:01,045
בימיני אמרה שהיא
...יוצאת עם סקוטר

826
00:59:01,117 --> 00:59:03,278
שבמקרה ידוע לי
.שהוא מטורף לגמרי

827
00:59:03,353 --> 00:59:05,116
.בבקשה, תגרום לזה להיפסק

828
00:59:05,188 --> 00:59:08,351
אבל אני לא יכולה להגיד לה את
?זה. אני צריכה לתמוך בה, נכון

829
00:59:09,326 --> 00:59:12,352
חכה רגע. לא עברנו
?כבר את העץ הזה

830
00:59:13,163 --> 00:59:16,997
.לא, את טועה
.אנחנו הולכים כבר שעות

831
00:59:17,067 --> 00:59:20,059
.אבל עשיתי שם פיפי
?מה עשית-

832
00:59:20,136 --> 00:59:22,127
?פיפי

833
00:59:22,205 --> 00:59:23,399
?אתה לא שם לב

834
00:59:26,610 --> 00:59:31,206
אלוהים... אתה לא יכול
?להריח, נכון

835
00:59:34,517 --> 00:59:36,985
.לא
?מה קרה-

836
00:59:37,053 --> 00:59:39,214
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי

837
00:59:40,423 --> 00:59:42,721
.אני לא... התפטרתי מכוח-המשטרה

838
00:59:43,460 --> 00:59:47,260
הם שחררו אותי כי כבר לא
.יכולתי לעקוב אחר ריחות

839
00:59:49,099 --> 00:59:51,192
.עכשיו אנחנו הולכים פה במעגלים

840
00:59:52,202 --> 00:59:53,396
.אני מצטער, ילדה

841
00:59:55,171 --> 00:59:57,230
?מה זה
!פומת-ההרים-

842
00:59:57,774 --> 01:00:00,538
.אני מפחדת, דלגדו
.אני יודע-

843
01:00:01,278 --> 01:00:03,872
.כדאי שנזוז
.עלינו לצאת מהשטח הפתוח

844
01:00:03,947 --> 01:00:05,642
.טוב. -בואי נזוז
.בצעידה מהירה

845
01:00:18,061 --> 01:00:21,622
?דלגדו, מה קרה לך

846
01:00:21,698 --> 01:00:24,089
?למה אתה לא יכול להריח דבר

847
01:00:28,838 --> 01:00:30,169
...ובכן

848
01:00:32,509 --> 01:00:36,741
...השותף שלי ואני
.היינו בפשיטה גדולה

849
01:00:38,415 --> 01:00:39,677
<i>.הייתי במיקום</i>

850
01:00:40,650 --> 01:00:44,711
<i>.לפני ששמתי לב, תקפו אותי
.מאז הכול התדרדר</i>

851
01:00:49,426 --> 01:00:52,953
<i>,בזמן שהייתי פצוע
.השותף שלי נפגע</i>

852
01:00:55,966 --> 01:01:00,494
<i>.הוא לא חזר לעצמו מאז
.וכך גם אני</i>

853
01:01:04,908 --> 01:01:07,103
.הייתי צריך לחוש בבואם

854
01:01:07,177 --> 01:01:10,203
ביום למחרת, התעוררתי
.ולא הצלחתי להריח דבר

855
01:01:10,280 --> 01:01:12,180
?נפגעת

856
01:01:12,248 --> 01:01:14,739
.לא. אומרים שזה הכול בראש שלי

857
01:01:15,852 --> 01:01:17,149
.בראש שלי

858
01:01:18,321 --> 01:01:19,310
!הם מצאו אותנו

859
01:01:19,389 --> 01:01:22,722
אני אעסיק אותם ככל שאוכל
?בזמן שתברחי. מבינה

860
01:01:22,792 --> 01:01:24,783
.הם רק חתולים
.אתה יכול לכסח אותם

861
01:01:27,130 --> 01:01:29,724
.אנחנו זקוקים לנס
!רוצי כשאומר לך

862
01:01:30,367 --> 01:01:32,392
!קדימה! כסח אותם

863
01:01:32,469 --> 01:01:33,766
!כן, אתה יכול

864
01:01:35,505 --> 01:01:36,767
!אל תפחד

865
01:01:38,308 --> 01:01:40,742
!קדימה, דלגדו
!קדימה, דלגדו

866
01:01:43,513 --> 01:01:45,845
!רוצי, ילדה! רוצי, עכשיו
.טוב. טוב-

867
01:01:45,915 --> 01:01:47,507
!רוצי והסתתרי
.פה. אני פה-

868
01:01:47,584 --> 01:01:49,313
.זה לא מחבוא

869
01:02:14,511 --> 01:02:16,604
.ברכו לשלום את חבריי הקטנים

870
01:02:23,453 --> 01:02:25,683
.יופי של נביחה יש לכם

871
01:02:25,755 --> 01:02:29,213
!אני מונטזומה
.בואו איתי אם ברצונכם לחיות

872
01:02:29,292 --> 01:02:31,419
.כן, אני רוצה לחיות

873
01:02:32,295 --> 01:02:33,762
.עכשיו ראיתי הכול

874
01:02:38,802 --> 01:02:42,169
אתה יכול להחזיר אותנו
?לעיר, מונטזומה

875
01:02:42,238 --> 01:02:43,671
.כמובן

876
01:02:43,740 --> 01:02:46,937
אבל מסוכן מדי לטייל
.בערוצים הללו לאחר החשיכה

877
01:02:47,010 --> 01:02:49,877
אתם תעבירו את הלילה
.כאן איתנו

878
01:02:49,946 --> 01:02:51,607
?איפה אנחנו

879
01:02:51,681 --> 01:02:56,175
.הגעת לצי'וואווה
.מקום הולדתו של הגזע האדיר

880
01:02:56,252 --> 01:02:58,812
.נולדתי בבוורלי-הילס

881
01:02:58,888 --> 01:03:02,881
כן, אך האבות הקדומים
.שלך הגיעו מכאן

882
01:03:03,993 --> 01:03:08,157
,האצטקים עזבו לפני שנים
.אך אנחנו נותרנו

883
01:03:10,533 --> 01:03:12,467
.וואו

884
01:03:27,350 --> 01:03:29,341
?שמעת אותו, דלגדו

885
01:03:29,419 --> 01:03:33,185
.הגעתי מגזע אדיר
.כן, אדיר כמה שהוא מעצבן-

886
01:03:33,256 --> 01:03:37,022
אתה כועס כי ניצלנו
.על-ידי כלבים קטנים

887
01:03:37,093 --> 01:03:38,321
.כלבים קטנים מאוד

888
01:03:40,230 --> 01:03:43,028
.הלילה אנו חוגגים את הגעתכם

889
01:03:44,134 --> 01:03:45,863
.תודה לך, מונטזומה

890
01:03:45,935 --> 01:03:48,597
.אנא ממך, קראי לי מונטי

891
01:03:57,947 --> 01:04:00,677
?וואו! כל זה בשבילי, מונטי

892
01:04:00,750 --> 01:04:02,183
.כן, קלואי

893
01:04:02,252 --> 01:04:06,211
,כשצי'וואווה שבה הביתה
.זו סיבה למסיבה

894
01:04:06,289 --> 01:04:08,917
?אפילו צ'יוואווה מבוורלי-הילס

895
01:04:08,992 --> 01:04:13,952
כמובן. לא משנה מהיכן
.הגעת, את אחת משלנו

896
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
.זעירה אך אדירה

897
01:04:17,000 --> 01:04:21,334
...אדירה? אבל אני רק
.כלבת שעשועים

898
01:04:21,404 --> 01:04:23,269
.כלבת שעשועים? לא

899
01:04:24,007 --> 01:04:28,103
אל תעליבי את עצמך. אל תעליבי
.את זן הצ'יוואווה

900
01:04:28,178 --> 01:04:31,170
.(לא עוד (ספרדית
?לא עוד-

901
01:04:31,247 --> 01:04:35,081
."כן, זה אומר: "לא עוד

902
01:04:35,151 --> 01:04:39,611
אנחנו הצ'יוואוות לא צעצועים
.או אביזרי-אופנה

903
01:04:39,689 --> 01:04:41,020
.לא עוד

904
01:04:41,090 --> 01:04:45,686
לא חונכנו כדי ללבוש כובעים
!טיפשיים ולהתלות בארנקים

905
01:04:45,762 --> 01:04:46,888
.לא עוד

906
01:04:46,963 --> 01:04:50,831
יותר לא ידברו אלינו
.בדיבור תינוקי

907
01:04:50,900 --> 01:04:54,859
"קראו לנו בשמות כמו "ספל-תה
.ו"צעצועון" כבר יותר מדי

908
01:04:54,938 --> 01:04:56,337
!לא עוד

909
01:04:56,406 --> 01:04:59,068
...שמות כמו פיפי, פו-פו

910
01:04:59,142 --> 01:05:01,940
.פוקי, דלעת או שפריץ

911
01:05:02,011 --> 01:05:03,342
!לא עוד

912
01:05:03,413 --> 01:05:08,476
,כן, אנחנו הצ'יוואוות מתנענעים
.אך לא בכדי לבדר את האדם

913
01:05:08,551 --> 01:05:13,614
אנו מתנענעים מתוך מודעות לכוח
.הפנימי שלנו. הנביחה שלנו

914
01:05:13,690 --> 01:05:14,714
!לא עוד

915
01:05:14,791 --> 01:05:18,887
,כן, אנחנו זעירים
!אך אנו אדירים

916
01:05:18,962 --> 01:05:22,955
!לא עוד! לא עוד! לא עוד

917
01:05:23,032 --> 01:05:28,197
הצטרפי אלינו, קלואי. אמצי לליבך
.את ה"לא עוד". מצאי את נביחתך

918
01:05:28,271 --> 01:05:30,705
?הנביחה שלי

919
01:05:30,773 --> 01:05:34,265
כן! זה מה שהופך אותך
.למלאת-עוצמה

920
01:05:34,344 --> 01:05:37,006
.זה מה שעושה אותך... כמו שאת

921
01:05:37,714 --> 01:05:41,548
,אנו הצ'יוואוות
.שמעו את שאגתנו

922
01:05:50,827 --> 01:05:52,226
.זה היה מביך

923
01:05:52,295 --> 01:05:56,561
אל תדאגי, קטנה. הנביחה שלך
.תגיע כשתזדקקי לה מאוד

924
01:06:27,263 --> 01:06:28,839
.ערב טוב, גברתי

925
01:06:29,098 --> 01:06:30,759
!האחרון שמגיע לבית צעצוע-לעיסה

926
01:06:33,236 --> 01:06:34,225
.יש להם מקום

927
01:06:34,304 --> 01:06:35,862
.קדימה. עוד קצת

928
01:06:35,938 --> 01:06:38,429
.הצלחת. עכשיו דחוף
.הצלחתי, הצלחתי-

929
01:06:38,508 --> 01:06:41,809
.הריח הנפלא של ההצלחה
.אני מריח משהו אחר-

930
01:06:42,845 --> 01:06:47,248
הנה התיק. התיק שמכיל בתוכו
!את היהלומים שלי. תיזהר על האף

931
01:06:47,317 --> 01:06:49,785
.יש לי תחושה לא טובה לגבי זה

932
01:06:49,852 --> 01:06:52,753
.הבט, הצוואר שלי מתנפח

933
01:06:53,423 --> 01:06:57,223
מספיק עם האשמה. איגואנות
.אמורות להיות קרות ואכזריות

934
01:06:57,293 --> 01:07:01,457
.אתה יודע שנולדתי בשבי
.גדלתי תחת מנורת חימום

935
01:07:01,531 --> 01:07:03,522
.צא מזה. יש לנו עבודה לבצע

936
01:07:03,599 --> 01:07:07,228
אתה העכברוש שגנב
!לי את הקולר

937
01:07:07,303 --> 01:07:09,794
.רואה? נתפסת בגדול, מנואל

938
01:07:09,872 --> 01:07:14,036
אחי, בלבלת ביני לבין עכבר
.אחר. אתה יודע שאנחנו דומים

939
01:07:14,110 --> 01:07:16,340
.לא, לא. זה הוא
?הוא עשה זאת. -מה

940
01:07:16,412 --> 01:07:18,846
עכשיו אהבת-חיי
.בצרות שם בחוץ

941
01:07:18,915 --> 01:07:20,542
.לא בגללנו
?לא-

942
01:07:20,616 --> 01:07:22,743
.ניסינו ל... להציל אותה
.כן-

943
01:07:22,819 --> 01:07:25,014
.מהכלב השטני שרדף אותה

944
01:07:25,088 --> 01:07:27,818
.ספר לי על הכלב השטני הזה

945
01:07:55,585 --> 01:07:59,316
קלואי, את תמיד יכולה
.להישאר כאן איתנו

946
01:08:00,123 --> 01:08:02,717
.המקום הזה מדהים, מונטי

947
01:08:02,792 --> 01:08:07,786
אבל יש מישהו בבית שבטח
...דואג לי ומתגעגע אליי

948
01:08:07,864 --> 01:08:09,832
.ואני מתגעגעת אליו

949
01:08:09,899 --> 01:08:11,958
?אהובך

950
01:08:12,034 --> 01:08:15,492
?אהובי"? למה הכוונה"

951
01:08:15,571 --> 01:08:17,266
."הלב שלי"

952
01:08:18,441 --> 01:08:21,035
.מעולם לא נתתי לו הזדמנות

953
01:08:21,110 --> 01:08:24,944
אנחנו הצ'יוואוות באים
...במגוון צורות וצבעים

954
01:08:25,014 --> 01:08:29,951
,אך כשאת מביטה לא עם עינייך
,אלא עם נשמתך

955
01:08:30,019 --> 01:08:32,647
.אז כולנו שווים

956
01:08:32,722 --> 01:08:36,658
...בקשר למה שהיה עם האריות

957
01:08:38,926 --> 01:08:40,423
.תודה

958
01:08:40,496 --> 01:08:44,728
.כמובן. אנחנו צ'יוואוות

959
01:08:47,437 --> 01:08:51,635
.סוף-סוף הגענו לעיר
.הצלחנו, דלגדו

960
01:08:52,341 --> 01:08:54,241
!דלגדו
!תמשיכי לחתור-

961
01:08:56,712 --> 01:09:00,671
!זה היה כיף
.כן, את ממש אלילת המים-

962
01:09:01,250 --> 01:09:03,878
!דלגדו, הבט
?מה-

963
01:09:03,953 --> 01:09:06,478
.זו את? יופי של גלימה

964
01:09:06,556 --> 01:09:10,014
אני לא מאמינה שרייצ'ל
.מחפשת אותי

965
01:09:10,092 --> 01:09:11,582
.בואי נזעיק עזרה

966
01:09:23,439 --> 01:09:25,168
.קלואי
.כן-

967
01:09:33,106 --> 01:09:35,631
.תודה על הכול
.אין בעד מה-

968
01:09:37,954 --> 01:09:41,583
כשבעלי היה בחיים תמיד
.נהגנו להחזיק כלב

969
01:09:43,292 --> 01:09:48,252
.הוא בן-זוג נהדר
.אתם מאוד מתאימים

970
01:09:48,331 --> 01:09:50,265
.למישהו יש חברה

971
01:09:50,333 --> 01:09:52,164
.יש לי בית

972
01:09:53,035 --> 01:09:57,165
,אנחנו בדרך. היי, רייצ'ל
.זה היה רמירז. מצאו את קלואי

973
01:10:06,883 --> 01:10:08,908
.מביך

974
01:10:10,586 --> 01:10:13,783
עלינו ללכת. רמירז
.יפגוש אותנו שם

975
01:10:13,856 --> 01:10:16,086
.אמרתי לך, הכול יהיה בסדר

976
01:10:30,973 --> 01:10:32,406
.זה המקום

977
01:10:36,445 --> 01:10:37,434
!קלואי

978
01:10:43,286 --> 01:10:44,275
?שלום

979
01:10:45,154 --> 01:10:48,988
טוב, אולי פה? אתם הכלבים
.האמריקאים כל-כך בררנים

980
01:10:51,727 --> 01:10:54,662
?טוב, קדימה. מה

981
01:10:56,465 --> 01:11:00,367
.סלחי לי, גברתי
.בבקשה, קדימה

982
01:11:05,775 --> 01:11:08,107
.ראיתי את הלבנבן הזה כבר

983
01:11:11,147 --> 01:11:14,583
הבט, הטנדר. קלואי שלי
.הייתה שם

984
01:11:14,650 --> 01:11:16,914
.מיד, הוד כלבותו
.פאפי השולט

985
01:11:16,986 --> 01:11:19,352
!לך תביא אותה
.לך תביא את הנסיכה שלך-

986
01:11:19,422 --> 01:11:21,652
!אהובתי
.כה רומנטי-

987
01:11:24,560 --> 01:11:26,721
בחיי, חשבתי שלעולם
.לא ניפטר ממנו

988
01:11:26,796 --> 01:11:29,424
קדימה. -עכשיו סוף-סוף
.אשיג את היהלומים שלי

989
01:11:29,498 --> 01:11:31,693
,בשם אהבתי לבננה
.תמהר

990
01:11:42,278 --> 01:11:43,267
?גברתי

991
01:11:46,415 --> 01:11:48,747
!לא. לא

992
01:11:51,354 --> 01:11:52,480
!קלואי

993
01:11:54,857 --> 01:11:57,451
!שחררו אותי
?מה הוא אמר-

994
01:11:57,526 --> 01:11:59,960
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותה
?מה-

995
01:12:02,298 --> 01:12:03,629
.אני הולכת לחפש אותה

996
01:12:05,434 --> 01:12:06,423
!ילדה

997
01:12:09,705 --> 01:12:12,367
!ילדה! איפה את? קלואי

998
01:12:13,809 --> 01:12:17,404
?לאן אתה לוקח אותי

999
01:12:36,532 --> 01:12:38,693
.עבודה טובה, דיאבלו
.עבודה טובה

1000
01:12:42,838 --> 01:12:46,399
?גרמת לי להרבה צרות, אה
.אני מקווה שאת שווה את זה

1001
01:12:46,475 --> 01:12:49,069
,אני צריך להתקשר לבעלים
.אז הכנס את הכלב לטנדר

1002
01:12:49,145 --> 01:12:50,237
.כן, אדוני

1003
01:12:57,153 --> 01:12:58,381
!הפתעה

1004
01:13:00,089 --> 01:13:02,649
!אל תתעסק עם צ'יוואווה

1005
01:13:05,394 --> 01:13:07,692
?פאפי! מה אתה עושה כאן

1006
01:13:07,763 --> 01:13:09,958
!מציל אותך. רוצי

1007
01:13:11,200 --> 01:13:12,660
.קדימה
.אני באה-

1008
01:13:14,270 --> 01:13:15,737
!רוץ! דיאבלו, רוץ

1009
01:13:17,373 --> 01:13:20,274
!תפוס את הצ'יוואווה
?איזה מהם-

1010
01:13:20,342 --> 01:13:21,502
!הרע מביניהם
!פאפי-

1011
01:13:21,577 --> 01:13:24,478
!אנחנו לכודים
.אני אגן עלייך, אהובתי-

1012
01:13:30,086 --> 01:13:31,519
!החזיקי מעמד, קלואי

1013
01:13:31,954 --> 01:13:33,546
.קדימה, ילדה רעה

1014
01:13:41,597 --> 01:13:43,861
.הגב שלי. אני צריך אקמול

1015
01:13:43,933 --> 01:13:46,163
?זה לא כואב
?אתה רואה שן בסביבה-

1016
01:13:46,235 --> 01:13:48,203
?שניכם! מה אתם עושים כאן

1017
01:13:48,270 --> 01:13:49,567
.זה לא מה שאתה חושב

1018
01:13:49,638 --> 01:13:52,698
תראה... אנחנו לא
.מנסים לגנוב את הקולר הזה

1019
01:13:52,775 --> 01:13:54,709
.בטח
.אולי אנחנו כן מנסים-

1020
01:13:54,777 --> 01:13:57,746
מה שהשותף שלי מנסה להגיד
,זה... שאם אתה ממהר

1021
01:13:57,813 --> 01:14:00,043
אתה יכול להיעזר בזה בכדי
.לעקוב אחר הריח שלה. -כן

1022
01:14:01,183 --> 01:14:03,048
.אני לא יכול
?מה-

1023
01:14:03,119 --> 01:14:06,088
,אני עושה מחווה אצילית שכזו
?ואתה בכלל לא מתכוון לנסות

1024
01:14:06,155 --> 01:14:09,022
מה הטעם בדבר הזה שיש
?לך בסוף הפנים

1025
01:14:10,659 --> 01:14:13,059
!אני לא יכול
.היא זקוקה לך, בנאדם-

1026
01:14:13,129 --> 01:14:16,724
?איזה חלק של "לא יכול" לא הבנת
!היא זקוקה לך, בנאדם-

1027
01:14:16,799 --> 01:14:18,858
.אתה יכול! תריח

1028
01:14:21,670 --> 01:14:24,332
,זהו. -אתה יכול
.דלגדו. קדימה

1029
01:14:25,074 --> 01:14:27,372
.תריח

1030
01:14:27,443 --> 01:14:31,174
.אני חש במשהו. עכברוש

1031
01:14:32,081 --> 01:14:33,912
.נאצ'וס מקולקלים

1032
01:14:35,918 --> 01:14:38,352
.שאנל-5

1033
01:14:38,854 --> 01:14:40,253
!יש לו את זה

1034
01:14:40,756 --> 01:14:42,383
.יש לי צ'יוואווה להציל

1035
01:14:44,593 --> 01:14:46,925
!הוא לקח את הקולר שלי
.כן, הוא לקח אותו-

1036
01:14:46,996 --> 01:14:50,261
.עשית מעשה טוב, מנואל
.אתה יודע שפעלת נכון

1037
01:14:50,332 --> 01:14:54,029
.אתה מסמיק
.אתה מסמיק

1038
01:14:58,073 --> 01:14:59,768
.זה הקולר של קלואי

1039
01:15:00,843 --> 01:15:04,904
הוא רוצה להוביל אותנו
.אל הצ'יוואווה. קדימה

1040
01:15:13,722 --> 01:15:17,021
.היזהר. הבניין כולו מתפורר

1041
01:15:24,133 --> 01:15:26,601
.רפרטי, אין סימן לכלב

1042
01:15:26,669 --> 01:15:29,433
,היי, בחור קשוח
.יש לך מזל שאני נעול

1043
01:15:29,505 --> 01:15:30,836
.רפרטי, עבור

1044
01:15:31,974 --> 01:15:33,339
.אתה נראה מבולבל

1045
01:15:33,409 --> 01:15:36,867
?בנאדם, לאן אתה הולך
?לחפש את שאר הזנב שלך

1046
01:15:36,946 --> 01:15:38,573
.רפרטי, עבור

1047
01:15:41,217 --> 01:15:45,017
.אני יודע שאת כאן, ילדה
.אני יכול להריח אותך

1048
01:15:45,087 --> 01:15:47,055
.רפרטי, עבור, עבור

1049
01:15:49,792 --> 01:15:52,283
רפרטי. -מצטער, אתה
.מקוטע, בוס

1050
01:15:57,066 --> 01:15:59,091
,עכשיו אני אתפוס אותך
.חתיכת עכברון

1051
01:16:02,705 --> 01:16:04,297
.שלום. פחות אחד

1052
01:16:06,375 --> 01:16:09,742
?רפרטי, מה קורה
?דבר איתי. מה קורה

1053
01:16:09,812 --> 01:16:11,803
.קלואי, את בסדר

1054
01:16:12,448 --> 01:16:14,348
.עבור. אני לא שומע אותך. קדימה

1055
01:16:16,285 --> 01:16:19,550
?עם מי הסתובבת
...דיאבלו, בוא נצא מה-

1056
01:16:20,522 --> 01:16:22,285
!תפוס אותם. תפוס אותם
!רוץ-

1057
01:16:22,358 --> 01:16:23,882
!עקוב אחריי
!אנחנו נעשה זאת-

1058
01:16:23,959 --> 01:16:27,326
.שמעת את הבוס
.קדימה, תפוס אותי

1059
01:16:27,396 --> 01:16:28,893
!איטי מדי, לזוז כדאי

1060
01:16:32,568 --> 01:16:34,627
!בואי הנה. בואי הנה

1061
01:16:36,872 --> 01:16:40,399
.כדאי שתיזהר, כלב
!אני אפוצץ אותך כמו פיניאטה

1062
01:16:40,476 --> 01:16:42,376
לא לחינם קוראים לי
!(פאפי-לוקו (משוגע

1063
01:16:42,444 --> 01:16:45,174
.קדימה, עכברון
!קדימה

1064
01:16:45,748 --> 01:16:47,306
!פאפי

1065
01:16:47,383 --> 01:16:50,216
.היפרד לשלום מאהובתך

1066
01:16:50,286 --> 01:16:53,619
.לא... עוד

1067
01:16:54,623 --> 01:16:56,750
.לא עוד

1068
01:16:56,825 --> 01:16:57,849
.זה נגמר

1069
01:16:57,927 --> 01:17:00,157
!קלואי
!לא עוד-

1070
01:17:03,966 --> 01:17:05,831
.זו הנביחה שלי

1071
01:17:17,513 --> 01:17:19,037
!נבחתי

1072
01:17:21,183 --> 01:17:22,707
!נבחתי

1073
01:17:27,623 --> 01:17:28,817
.פחות שניים

1074
01:17:28,891 --> 01:17:30,290
.כולו שלך, שוטר

1075
01:17:32,094 --> 01:17:33,527
.מר ואסקז

1076
01:17:33,595 --> 01:17:35,222
?ראית

1077
01:17:35,297 --> 01:17:36,286
!נבחתי

1078
01:17:36,365 --> 01:17:39,801
!אימא'לה! איזה גרון יש לך

1079
01:17:39,868 --> 01:17:41,893
!רוץ

1080
01:17:41,971 --> 01:17:44,405
.הגיע הזמן לסיים מה שהתחלתי

1081
01:17:44,473 --> 01:17:46,600
!אתה כבר לא מפחיד אותי

1082
01:17:46,675 --> 01:17:48,540
?אז למה את רועדת

1083
01:17:48,610 --> 01:17:50,339
!כי אני צ'יוואווה

1084
01:17:50,400 --> 01:17:52,508
!דיאבלו

1085
01:17:54,249 --> 01:17:55,910
.טעות חמורה

1086
01:17:55,985 --> 01:17:57,680
!עזוב אותו במנוחה

1087
01:17:57,753 --> 01:18:01,348
?קלואי, מה את עושה
.אתה חייב לי סוודר קשמיר-

1088
01:18:01,423 --> 01:18:03,550
!החזיקי מעמד, קלואי
.ילדה, החזיקי מעמד-

1089
01:18:03,625 --> 01:18:05,855
!איך העזת
!קלואי, היזהרי-

1090
01:18:10,933 --> 01:18:13,925
!זה נגמר, דיאבלו
!זה נגמר

1091
01:18:14,003 --> 01:18:16,369
.לקחת ממני הכול

1092
01:18:16,438 --> 01:18:19,339
.עכשיו, אנחנו שווים

1093
01:18:19,441 --> 01:18:20,499
?קלואי

1094
01:18:21,710 --> 01:18:23,940
?אהובתי

1095
01:18:29,551 --> 01:18:30,609
?ילדה

1096
01:18:31,687 --> 01:18:34,520
.היא... איננה

1097
01:18:36,191 --> 01:18:37,749
.התעוררי, אהובתי

1098
01:18:38,827 --> 01:18:41,990
.זה אני. פאפי שלך

1099
01:18:43,499 --> 01:18:44,625
.דברי אליי

1100
01:18:45,401 --> 01:18:48,768
תנעימי את אוזניי
.בקולך הערב

1101
01:18:49,972 --> 01:18:54,375
בלעדייך, השמש
...לא תפיץ חום

1102
01:18:54,443 --> 01:18:56,741
.לפרחים לא יהיה יופי

1103
01:18:57,846 --> 01:19:01,680
.קלואי, הזנב שלי לא יכשכש

1104
01:19:02,518 --> 01:19:07,717
,חזרי עמי לבוורלי-הילס
.ואשמור על הגינה שלך לנצח

1105
01:19:08,757 --> 01:19:13,589
האהבה שלך היא כמו הגשם
.שמטפטף על האדמה

1106
01:19:14,463 --> 01:19:17,188
.אל תפסיק עכשיו
.זה הולך ונהיה טוב יותר

1107
01:19:17,299 --> 01:19:19,096
!צ'יוואווה

1108
01:19:19,168 --> 01:19:22,535
.פאפי, זה היה מקסים

1109
01:19:22,604 --> 01:19:25,129
.קלואי, חזרת. חזרת

1110
01:19:25,207 --> 01:19:26,401
?קלואי

1111
01:19:26,475 --> 01:19:27,806
!היא חזרה

1112
01:19:29,812 --> 01:19:31,143
.את בסדר

1113
01:19:32,347 --> 01:19:35,214
?קלואי, איפה היית

1114
01:19:36,285 --> 01:19:39,551
.רייצ'ל, הפסדת את כל הכיף

1115
01:19:41,790 --> 01:19:44,020
.את צ'יוואווה קשוחה

1116
01:19:44,093 --> 01:19:47,085
.זעירה אך אדירה

1117
01:19:47,162 --> 01:19:48,561
.היי, קלואי

1118
01:19:51,133 --> 01:19:53,158
.היי. היי

1119
01:20:12,754 --> 01:20:15,552
.אז אתה ה... כלב שמירה

1120
01:20:16,191 --> 01:20:19,388
.לא, בנאדם. אני גנן-נוף

1121
01:20:19,761 --> 01:20:22,389
.אופס
.בטח-

1122
01:20:23,098 --> 01:20:24,759
.להתראות, ילדה

1123
01:20:25,534 --> 01:20:27,627
.דלגדו

1124
01:20:28,703 --> 01:20:31,867
ויויאן תוכל להיעזר
.בכלב שמירה

1125
01:20:31,940 --> 01:20:36,104
תודה על ההצעה, אבל מישהו
.צריך לרדוף אחר אל-דיאבלו

1126
01:20:36,178 --> 01:20:41,047
חוץ מזה, נסיכה, אני חושב
.שתוכלי להסתדר לבד עכשיו

1127
01:20:41,483 --> 01:20:43,508
.אני אתגעגע אליך

1128
01:20:43,585 --> 01:20:48,217
.כן, גם אני אתגעגע אלייך, ילדה
.אבל זו לא פרידה

1129
01:20:48,724 --> 01:20:50,851
.אני בטוח שנתראה שוב

1130
01:20:58,000 --> 01:21:00,662
.אל תסתובב
.אל תסתובב

1131
01:21:03,338 --> 01:21:06,471
אולי תוכל להיעזר בעוד
.קצת עזרה בכוח

1132
01:21:09,244 --> 01:21:11,405
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, שוטר

1133
01:21:25,027 --> 01:21:26,619
?מוכן לחזור לעבודה

1134
01:21:28,697 --> 01:21:30,187
!שוטר

1135
01:21:34,870 --> 01:21:37,668
.כן. כלב טוב. כלב טוב

1136
01:21:43,111 --> 01:21:45,739
!קלואי! פאפי
.בואו נלך הביתה

1137
01:21:46,215 --> 01:21:48,240
אנחנו חייבים להגיע הביתה
.לפני דודה ויויאן

1138
01:21:49,952 --> 01:21:51,385
.היי, בוא הנה

1139
01:21:52,955 --> 01:21:54,980
.היה שלום, חבריי

1140
01:21:56,525 --> 01:22:00,484
.להתראות, ידידי
.להתראות, ילדה-

1141
01:22:00,562 --> 01:22:02,621
.תודה רבה, דלגדו

1142
01:22:04,032 --> 01:22:08,799
.תודה לך, קלואי
.מעולם לא הייתה לי חברה כמוך

1143
01:22:13,175 --> 01:22:16,702
.נהדר, היא עוד לא בבית
.היא תגיע בכל רגע

1144
01:22:18,680 --> 01:22:21,114
?אתה יכול לקחת את התיקים
.כן, אני אקח את התיקים-

1145
01:22:21,183 --> 01:22:23,481
.אני אשים אותה באמבטיה
.קדימה, קדימה, קדימה-

1146
01:22:23,552 --> 01:22:24,541
!תזדרז

1147
01:22:25,687 --> 01:22:27,348
.קדימה. אנחנו נצליח

1148
01:22:29,157 --> 01:22:30,556
.חשוב במהירות, ידידי

1149
01:22:35,464 --> 01:22:38,797
.מה שלומך? ברוכה הבאה

1150
01:22:38,867 --> 01:22:43,201
.ברוכה הבאה. היי
.איזו הפתעה. שלום-

1151
01:22:43,272 --> 01:22:46,139
צילמתי את הגינות
.הכי מדהימות שיש

1152
01:22:46,208 --> 01:22:49,268
אתה לא תאמין. קודם, אני
.רוצה לראות את קלואי

1153
01:22:49,344 --> 01:22:53,747
.האמת שאני צריך להראות לך משהו
?זה הכי טוב שלך-

1154
01:22:53,815 --> 01:22:56,750
.משהו שתאהבי
?לנשוך לה את הרגל-

1155
01:22:56,818 --> 01:23:00,618
.דרך אגב, אתה נראה מותש
.עבדת קשה מדי

1156
01:23:00,689 --> 01:23:04,216
.קלואי? קלואי

1157
01:23:04,293 --> 01:23:06,659
סאם, אתה יכול בבקשה להניח
.את התיקים שלי שם? -כן

1158
01:23:06,728 --> 01:23:10,391
?קלואי? רייצ'ל

1159
01:23:10,465 --> 01:23:13,559
.היי, דודה ויו
.היי-

1160
01:23:13,635 --> 01:23:15,432
.היי
.היי-

1161
01:23:17,673 --> 01:23:19,734
.השיער שלך רטוב

1162
01:23:20,008 --> 01:23:21,805
.התקלחתי

1163
01:23:21,877 --> 01:23:25,643
?איפה קלואי
.הנה היא-

1164
01:23:26,348 --> 01:23:28,213
.היי, מתוקה

1165
01:23:29,184 --> 01:23:32,950
.היי. בואי הנה
.היי, מתוקה

1166
01:23:34,056 --> 01:23:37,685
.הילדה הקטנה שלי
.מלאכית מתוקה שלי

1167
01:23:37,759 --> 01:23:39,727
.התגעגעתי אלייך כל-כך, באמת

1168
01:23:39,795 --> 01:23:41,160
.כן, באמת

1169
01:23:41,897 --> 01:23:44,730
...מה הריח הזה? מה ה

1170
01:23:44,800 --> 01:23:49,362
...זה די... עירוני ו

1171
01:23:49,438 --> 01:23:53,602
.קצת ארצי... וזה משגע

1172
01:23:53,675 --> 01:23:55,700
.זה מקסיקו מספר 5

1173
01:23:57,879 --> 01:24:01,872
אני לא מאמינה שאני רצה מעל
.האגם בשמלה הכי טובה שלי

1174
01:24:01,950 --> 01:24:06,080
זה אומר שאת כבר לא צ'יוואווה
?גנדרנית מבוורלי-הילס

1175
01:24:06,154 --> 01:24:10,284
.בוורלי-הילס, כן
.מגונדרת? לא עוד

1176
01:24:10,992 --> 01:24:14,860
איך אומרים "מה אתה עושה
?בשישי בערב" בספרדית

1177
01:24:22,437 --> 01:24:25,929
?אני? כלום. ואת

1178
01:24:26,007 --> 01:24:29,568
.כלום
...טוב, בואי-

1179
01:24:29,644 --> 01:24:32,238
,אחרי ההתנהגות שלי כלפיך

1180
01:24:32,314 --> 01:24:35,511
.לא האמנתי שתבוא אחריי

1181
01:24:35,584 --> 01:24:37,347
?איך יכולתי שלא לבוא

1182
01:24:38,377 --> 01:24:42,697
.פאפי, אתה אהובי

1183
01:24:43,892 --> 01:24:47,089
.אני חושב שאני... עומד לבכות

1184
01:24:51,466 --> 01:24:54,196
.קלואי

1185
01:24:54,269 --> 01:24:57,534
.פאפי אוהב את זה

1186
01:25:03,779 --> 01:25:05,713
<i>.למקרה שתהיתם, חברים</i>

1187
01:25:05,781 --> 01:25:10,684
<i>דלגדו זכה בעיטור הכבוד על כך
.שתפס את אויבו המושבע, אל-דיאבלו</i>

1188
01:25:10,752 --> 01:25:12,845
<i>,מיד לאחר שנכנס למכלאה</i>

1189
01:25:12,921 --> 01:25:17,824
<i>אל-דיאבלו אומץ על-ידי אישה
.עשירה עם תשוקה לאופנה</i>

1190
01:25:19,261 --> 01:25:23,925
<i>ראפה הפך לדובר הרשמי
.של משחת השיניים לכלבים</i>

1191
01:25:23,999 --> 01:25:27,332
<i>לרענות כלבלבית
.למשך כל היום</i>

1192
01:25:28,403 --> 01:25:30,963
<i>,בימיני, סבסטיאן ודלתא
זכו בפינה חלומית</i>

1193
01:25:31,039 --> 01:25:33,473
<i>,בתכנית הריאליטי החמה ביותר</i>

1194
01:25:33,542 --> 01:25:36,875
<i>!נולד לפזז. היי</i>

1195
01:25:37,579 --> 01:25:40,412
<i>צ'יקו ומנואל נסעו
...בסתר לבוורלי-הילס</i>

1196
01:25:40,482 --> 01:25:42,973
<i>שם למדו במהירות
:מילה חדשה באנגלית</i>

1197
01:25:44,186 --> 01:25:45,949
<i>."גורמט"</i>

1198
01:25:46,021 --> 01:25:48,751
<i>זו תמונה שלי עם קלואי
.מהדייט הראשון שלנו</i>

1199
01:25:48,824 --> 01:25:53,227
<i>ומי יודע? אולי בעתיד יהיו
.לנו כמה בונבונים משלנו</i>

1200
01:25:53,295 --> 01:25:56,890
<i>בואו נגיד שאהובתי
...היא ה"וואו" שב</i>

1201
01:25:56,965 --> 01:25:58,364
<i>!צ'יוואווה</i>

1202
01:25:58,200 --> 01:26:00,949
<i>המפיקים, וולט דיסני, והאיגוד
ההומני האמריקאי רוצים שלכל</i>

1203
01:26:00,959 --> 01:26:03,170
<i>חיית מחמד יהיה בית
.אוהב וקבוע</i>

1204
01:26:03,171 --> 01:26:05,171
<i>אם אתם מאמצים חית מחמד, היו
בטוחים שאתם מוכנים להתחייבות</i>

1205
01:26:06,172 --> 01:26:08,172
<i>לכל החיים ובצעו את
.החלטתכם בתבונה</i>

1206
01:26:08,173 --> 01:26:09,173
Shaked7-ו ShmenTul תורגם ע"י
Extreme חברי צוות

1207
01:26:09,174 --> 01:26:10,174
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות

1208
01:26:10,175 --> 01:26:11,175
:בקרו בפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org

1209
01:26:16,175 --> 01:26:21,175
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות Omri.Bd</i>